Les Voisines deutsche Übersetzung
von Renan Luce

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen,
deren Schatten auf den Rollos hin und her wogen.
Ich habe mir eine Pantomimenliebe in den Kopf gesetzt,
wo in Gold und Schwarz deine Strümpfe über deine Waden gleiten.

An meinem Fenster gegenüber
liebkose ich das Plexiglas.
Ich verfluche die Innenausstatter
mit ihren Jalousien,
die [aber] auch die kleinste
entblößte Politesse
in Scheiben schneiden.

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.
Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen,
die ihre Spitzen im Wind auf den Balkonen trocknen lassen.
Das bist [auch] ein wenig du, die tanzt, wenn der Musselin,
eingeladen zum großen Ball deiner Baumwollhöschen, tanzt.


An meinem Fenster gegenüber
liebkose ich das Plexiglas.
Ich verfluche die Hirnis
von Erfindern des Wäschetrockners.
Kein Schaufensterbummel mehr
[vorbei] an den „Brustverbergern“,
die du trocknen ließt.

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.
Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen,
die ihre Schränke ausräumen, auf der Suche nach einem Entschluss.
In etwa einer Stunde wirst du die Jeanshose nehmen.
Du wirst sie dir sicherlich in meinem Blickfeld überziehen.


An meinem Fenster gegenüber
liebkose ich das Plexiglas.
Unlauterer Wettbewerb
von Seiten deiner Zentralheizung [ist es, dass]
ein dichter Tauniederschlag
meine Entzückung unterbricht.
Dann verbergen[auch noch] dicke Vorhänge und –
was der letzte Tropfen ist [der das Fass zum Überlaufen bringt] –
eine Fassadenerneuerung
deinen Lattenzaun vor mir.
Ein Altersheim,
erbaut vor meinem Fenster –
auf einer von hunderten Leinen
trocknen riesige Mieder.

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.
Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.

Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.
Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.
Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.
Ich habe den Nachbarn immer die Nachbarinnen vorgezogen.