Krummavisur deutsche Übersetzung
von Reliquiae

RABENVERSE


Der Rabe schläft in einer Felsenschlucht -
In einer kalten Winternacht
Kann ihm vieles schaden;
Kann ihm vieles schaden;
Bevor ein schöner Tag anbrach,
Zog er seine frostige Nase
Unter einem großen Stein hervor,
Unter einem großen Stein hervor.

Alles ist gefroren draußen,
Nichts gibt es mehr am Strand.
Hunger ist in meinem Bauch,
Hunger ist in meinem Bauch.
Wenn ich mich den Häusern nähere,
Verhindert dieser freche Hund,
Dass aus dem Müll ich etwas picke,
Dass aus dem Müll ich etwas picke.

Alles auf der Erde ist mit Eis bedeckt,
Nichts zu sehen auf dem Steinhügeltisch,
Was ausgewachsene Vögel fressen könnten,
Was ausgewachsene Vögel fressen könnten.
Denn wohin auch immer ich schaue,
Alles ist von einer Farbe.
Was kann ein Rabe fressen?
Was kann ein Rabe fressen?

Da ist, tot auf der Seite liegend,
Ein fetter Hammel, nahe am Zaun,
Der früher schnell und kräftig war,
Der früher schnell und kräftig war.
'Kruk, kruk, Artgenosse, komm her!
Kruk, kruk, alles ist für uns bereit,
Ein Festmahl auf kaltem Eis.
Ein Festmahl auf kaltem Eis.'