Be My Escape deutsche Übersetzung
von Relient K

Ich hab aufgegeben, langsam aufzugeben
Ich verschmelze darin und du wirst mich nichtmal erkennen
Getrennt von dieser ganzen Welt, die mein Schicksal teilt
Und diese eine letzte Kugel, die du erwähnst,
Ist mein einzig letzer Schuss zur Erlösung
Weil ich weiß, um zu leben, musst du dein Leben weg geben

Denn ich habe in all diesem Zweifel und dieser Unsicherheit gelebt
Und ich war eingeschlossen in diesem Haus
Während du die ganze Zeit den Schlüssel hälst
Und ich bin gestorben um raus zu kommen und das könnte mein Tod sein
Und obwohl ich nicht weiß wo es lang gehen wird, verspreche ich, dass ich gehen werde!

Weil ich hier raus muss
Ich stecke in den ausgefahrenen Wegen fest, auf die ich versehentlich geraten bin
Ich muss hier raus
Und ich fleh dich an, ich bettel, ich bitte dich: sei mein Ausweg!


Ich habe aufgegeben das hier alleine zu tun
Weil ich versagt hab und jetzt bereit bin mir zeigen zu lassen wie's geht
Du hast mir den Weg gezeigt und ich versuche jetzt dort hinzugelangen
Und zu diesem lebensläglichen Urteil dem ich diene
Gebe ich zu, dass ich jedes bischen verdiene
Aber das Schöne an der Gnade ist, dass sie nicht nach Gerechtigkeit geht

Weil ich hier raus muss
Denn ich habe Angst, dass die Selbstgerechtigkeit etwas ist, was ich nicht in den Griff bekomme
Ich muss hier raus
Und ich fleh dich an, ich bettel, ich bitte dich: sei mein Ausweg!

Ich bin die Geisel meines eigenen Menschseins
Hab mich selbst gehindert und bin gezwungen in dem Chaos das ich angerichtet habe, zu leben
Und alles worum ich dich bitte ist, das mit mir zu machen was du kannst
Aber ich kann nicht um etwas bitten, was du mir schon gegeben hast

Weil ich hier raus muss
Ich stecke in den ausgefahrenen Wegen fest, auf die ich versehentlich geraten bin
Ich muss hier raus
Ich fleh dich an, ich bettel, ich bitte dich: sei mein Ausweg!

Ich kenn dich schon so lange
Ich hätte dich rein lassen sollen
Oh, wie sehr bedauern wir, was wir getan haben
Und alles was ich versucht habe, war meine eigene Haut zu retten
Aber das hast du...
Das hast du...