The Lamb Lies Down on Broadway deutsche Übersetzung
von Ray Wilson

Und das Lamm legt sich am Broadway nieder

Früh am Morgen in Manhattan,
Ozeanwinde wehen an das Land.
Der Kino-Palast wird jetzt geschlossen,
Die ganznächtlichen Besucher hatten ihren Spaß.
Sie schliefen billig während der Mitternachtsvorstellung,
Es ist immer das gleiche Ende – Zeit zu gehen.
Geht hinaus!
Es scheint als könnten sie ihren Traum nicht verlassen.
Da bewegt sich etwas im Dunst des Gehweges,
Und das Lamm legt sich am Broadway nieder.


Nachtschwärmer spüren ihre Schmerzen.
Eine Drogerie nimmt ihre Ketten ab.
Metallische Bewegung kommt ruckweise,
Aber die Tankstelle kann diesen Durst stillen.
Die Federung knackte auf der holprigen Straße
Das Auge des Truckers liest „Überladen“
Und draußen in der U-Bahn,
Der majestätische Sprayerjunge Rael
Steigt aus ins Tageslicht, die Spraydose verborgen,
Und das Lamm legt sich am Broadway nieder.

Das Lamm scheint nicht an diesen Ort zu gehören,
Die Broadway-Straßen-Szene fokussiert sich schon in seinem Gesicht.
Irgendwie liegt es da,
Legt eine Stille an die Luft.
Obwohl das künstliche Licht bei Nacht sehr hell ist,
Gibt es kein reingewaschenes Opfer,
Da die Neonlichter alles Weiße abdunkeln.
Der majestätische Sprayerjunge Rael,
Wischt seine Waffe ab – er hat vergessen was er tat,
Und das Lamm legt sich am Broadway nieder.


Susanne, müde nach ihrer getanen Arbeit,
Denkt lass-Geld-Honig-sein-auf-Neon.
Der samtene Handschuh des Taxifahrers betätigt die Hupe
Und der Sägemehlkönig spuckt seine Verachtung aus.
Wunderfrauen zerren an deiner Tarnung!
Schaut mich nicht an! Ich bin nicht euer Typ.
Ich bin Rael!
Etwas in mir hat gerade angefangen,
Der Herr weiß, was ich getan habe,
Und das Lamm legt sich am Broadway nieder.
Am Broadway-
Man sagt, dass die Lichter am Broadway immer hell sind.
Man sagt, dass dort immer ein Zauber in der Luft liegt.