Loch Lomond deutsche Übersetzung
von Rapalje

An deinen lieblichen Ufern und an deinen lieblichen Hängen
Wo die Sonne ganz Loch Lomond erhellt
Aber ich und meine wahre Liebe werden uns nie wieder sehen,
An den lieblichen, lieblichen Ufern von Loch Lomond.


Also nimmst du den Weg über die Berge und ich nehme den unteren Weg, den mir die Feen gegraben haben
Und ich werde vor dir in Schottland sein;
Aber ich und meine wahre Liebe werden uns nie wieder sehen,
An den lieblichen, lieblichen Ufern von Loch Lomond.

Damals war es, dass wir uns in deinem schattigen Tal trennten
An der steilabfallenden, abschüssigen Seite des Berges Ben Lomond,
Oh wir schauten die Berge des Highlands, die in dunkelstes Lila getaucht waren,
Und im Zwielicht kam der Mond heraus.

Die winzigen Vöglein singen und die Wildblumen sprießen,
Und die Gewässer liegen im Sonnenschein schlafend da
Aber das gebrochene Herz wird keinen zweite Frühling mehr erleben,
Doch der Beklagenswerte hält vielleicht wegen ihres Weinens ein