Some Girls deutsche Übersetzung
von Racey

Manche Mädels tun's, manche nicht
Manche Mädels brauchen viel Liebe, manche nicht
Ich weiß, das Fieber brennt in mir, ich weiß nur nicht, warum
Manche sagen, sie tun's und manche lügen


Nun stehe ich hier vor dir
Und weiß nicht so recht, was ich tun soll
In meinem Herz ist ein ganz neues Gefühl
Nervös wende ich mich von dir ab
Ich sehe die Blicke, die du mir zuwirfst
Ist das die Sache, von der alle reden? [1]
Wir sollten wirklich darüber reden
Gib mir nur etwas Zeit, damit klar zu kommen

(Chorus)

Mit dir zusammen zu sein ist
Etwas völlig neues für mich
Jetzt, wo ich dich näher kenne
Werde ich mich natürlich heftigst verlieben
Ich hab die Blicke gesehen, die du mir zuwirfst
Genau so ist es vorherbestimmt
Zu bereden gibt es jetzt nichts mehr
Oh, wie sehr ich mir wünsche, daß es dir klar wird

(Chorus)

__________


[1] Gemeint ist natürlich das Verliebtsein. Man kann die Zeile auch mit "Ist dies so, wie es vorherbestimmt ist?" übersetzen, aber in diesem Kontext paßt IMO besser, das auf seine Gefühlsverwirrung zu beziehen.