Common People deutsche Übersetzung
von Pulp

Sie kam aus Griechenland
War wissensdurstig
Studierte Bildhauerei am Saint Martins College
Und da
fiel ich ihr auf
Sie sagte mir, ihr Vater schwimme im Geld
Ich sagte: "Wenn das so ist, nehm ich Rum und Coca-Cola"
Sie sagte: "Gut"
Und 30 Sekunden später sagte sie
"Ich will leben wie einfache Leute,
Ich will tun, was einfache Leute tun
Will mit einfachen Leuten schlafen
Schlafen will ich mit einfachen Leuten wie dir"
Na, was sollte ich da schon tun?
Ich sagte: "Oh, ich seh mal, was ich da tun kann"


Ich nahm sie mit in einen Supermarkt
weiß nicht, warum, aber irgendwo musste ich ja anfangen
Also fing ich dort an
Ich sagte: "Tu so, als wenn du kein Geld hättest"
Und sie lachte und sagte: "Oh, du bist so witzig"
Ich sagte: "Ja?
Ich sehe hier sonst keinen lächeln
Willst du wirklich
Leben wie einfache Leute
Sehen, was einfache Leute sehen
Mit einfachen Leuten schlafen
Schlafen mit einfachen Leuten wie mir?"
Doch sie verstand mich nicht
Lächelte nur und hielt meine Hand.

Miet 'ne Wohnung über 'nem Laden
Geh zum Friseur, such dir 'nen Job
Rauch Kippen und spiel Pool
Tu so, als wärst du nie zur Schule gegangen
Du wirst es trotzdem nie hinkriegen
Denn wenn du nachts wachliegst
Und Kakerlaken an den Wänden siehst
Müsstest du nur Papa anrufen, und alles wäre gut
Ja
Du wirst nie leben wie einfache Leute
Wirst nie tun, was einfache Leute tun
Wirst nie scheitern wie einfache Leute
Wirst nie fühlen, wie dir das Leben entgleitet
Und dann tanzen, trinken und vögeln
Weil sonst nichts zu tun ist


Sing mit den einfachen Leuten
Sing mit ihnen, so schaffst du's vielleicht
Lach mit den einfachen Leuten
Lach mit ihnen, obwohl sie über dich lachen
Und über den Quatsch, den du machst
Weil du glaubst, dass Armut cool ist

Wie ein Hund, der in der Ecke liegt
Werden sie dich ohne Vorwarnung beißen
Pass auf
Sie werden dich zerreißen
Denn alle hassen Schaulustige
Besonders die, die denken
Dass alles so lustig ist
Ja, und die Frittenflecken und der Dreck gehen beim Baden ab
Du wirst nie verstehen
Wie es sich anfühlt, ein Leben
ohne Sinn und Kontrolle
Und ohne einen Ort, wo du hinkannst
Du staunst, dass es sie gibt
Und doch leuchten sie so hell, dass du dich fragst, wie das geht

Miet 'ne Wohnung über 'nem Laden
Geh zum Friseur, such dir 'nen Job
Rauch Kippen und spiel Pool
Tu so, als wärst du nie zur Schule gegangen
Du wirst es trotzdem nie hinkriegen
Denn wenn du nachts wachliegst
Und Kakerlaken an den Wänden siehst
Müsstest du nur Papa anrufen, und alles wäre gut
Ja
Du wirst nie leben wie einfache Leute
Wirst nie tun, was einfache Leute tun
Wirst nie scheitern wie einfache Leute
Wirst nie fühlen, wie dir das Leben entgleitet
Und dann tanzen, trinken und vögeln
Weil sonst nichts zu tun ist

Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Ich will mit einfachen Leuten wie dir leben
Aa-aa-ah la la la la
Aa-aa-ah la la la la
Aa-aa-ah la la la la
Aa-aa-ah la la-la-la la-la
Oh ja