Ae Dil Hai Mushkil deutsche Übersetzung
von Pritam & Arijit Singh

Du bist meine Reise.
Und du bist mein Ziel.
Mein Leben ohne dich zu verbringen.
Oh Herz, das ist schwer.

Du bist mein Gott,
und du bist in meinen Gebeten.
Mein Leben ohne dich zu verbringen.
Oh Herz, das ist schwer.

Deine Abwesenheit ist eine Prüfung für mich.
Für alles, was mir fehlt, brauche ich dich.

Ich bin besessen davon,
deiner würdig zu sein.
Mein Leben ohne dich zu verbringen.
Oh Herz, das ist schwer.

Diese Seele, die meine ist,
dieser Körper, der meiner ist.
Sie gehören nicht mehr Do zu mir,
wie sie nun zu dir gehören.


Was du mir gabst,
war Schmerz.
Doch da er von dir kam,
war er wie ein Geschenk für mich.

Mein Himmel sucht deine Erde.
Für alles, was mir fehlt, brauche ich dich.

Wenn schon nicht auf Erden,
so komm und triff mich im Himmel.
Mein Leben ohne dich zu verbringen.
Oh Herz, das ist schwer.

Ich sehe es ein, mein Leben
wird deine Abwesenheit verweigert.
Doch einen anderen Weg zu leben,
Kennt mein Herz auch nicht.


Wie sehr ich dich liebe,
kannst du weiter ignorieren.
Meine Reise braucht kein Ziel,
die Reise selbst ist mir genug.
Meine Reise ist schöner als ihr Ziel.
Für alles, was mir fehlt,
brauche ich dich.
Sie mag unvollendet sein,
doch ist meine Liebe vollkommen.
Mein Leben ohne dich zu verbringen.
Oh Herz, das ist schwer.