So American deutsche Übersetzung
von Portugal. The Man

so amerikanisch

Wenn Schmerz eine Farbe wäre, mit der man sich bemalen kann
dann wäre dein Herz blau
Sei ein Gemälde, aufgehängt dort oben bis dein Haar aus Silber deinen Körper berührt

Du bist derjenige, den sie Jesus Christus nennen
der keine Ahnung hat von Rock and Roll
Nur eine Mission, die daraus bestand, dass man Jungs in Vietnam Gewehre in die Hand drückte*
Aber sie sagten ihm immer

Da ist Wahnsinn in uns allen
Da ist Wahnsinn in uns allen

So
Wer brach die Regeln?
Wer brach die Regeln?
Wer brach die Regeln?

Sie sagten
Keiner von euch wird mehr jemandem zu Hilfe kommen,
wenn die Polizisten es dann nur falsch verstehen*


Oh, Jungs, all ihr Jungs
glaubt, ihr seid ja so amerikanisch
Mädels, all ihr Mädels
Ihr seid ja so amerikanisch

Er wurde vielleicht nicht in diesem Land
aber in dieser Welt geboren
Geboren von all den Müttern und mit allen Farben
unserer Brüder und mit der Liebe, die wir ihm geben*

Du bist derjenige, den sie Jesus Christus nennen
Du hast vielleicht keine Ahnung von Rock and Roll
Vielleicht gibt es keinen Himmel oder einen Ort an den wir Dich schicken könnten
aber am Ende weißt Du

Da ist Wahnsinn in uns allen
Da ist Wahnsinn in uns allen
Da ist Wahnsinn in uns allen

So
Wer brach die Regeln?
Wer brach die Regeln?
Wer brach die Regeln?

Sie sagen
Keiner von euch wird mehr jemandem zu Hilfe kommen,
wenn die Polizisten es dann nur falsch verstehen


Oh, ihr Jung, all ihr Jungs
glaubt, ihr seid ja so amerikanisch
Mädels, all ihr Mädels
Ihr seid ja so amerikanisch

Es gibt zwei Augen für jeden von uns
Aber irgendwer kam uns zuvor und nahm sie alle weg
Es gibt zwei Augen für jeden von uns
Aber irgendwer kam uns zuvor und nahm sie alle weg*

Mann oh Mann
Ihr glaubt, ihr wärt ja so amerikanisch
Mann oh Mann
Yeah, Ihr seid so amerikanisch

Mann oh Mann
Ihr glaubt, ihr wärt ja so amerikanisch
Mann oh Mann
Yeah, Ihr seid so amerikanisch

Es gibt zwei Augen für jeden von uns
Aber irgendwer kam uns zuvor und nahm sie alle weg
Es gibt zwei Augen für jeden von uns
Aber irgendwer kam uns zuvor und nahm sie alle weg

Die song hat viele Aspekt und lässt einigen Interpretationsspielraum zu. Ich muss allerdings auch gestehen, dass ich bei einigen Textzeilen keine Ahnung habe, was PTM damit sagen will. Ich habe mich aber mit ein paar Interpretationen des songs befasst und möchte diese nicht vorenthalten.
Im Grunde ist der song eine Kritik am american way of life. Es geht um Rassismus und Polizeigewalt. Um eine Religion, die nur dazu dient, Hass zu verbreiten und sich über andere zu stellen und darum, dass das alles so alltäglich und normal ist, dass man sich nicht wirklich aufregt, sondern es mit "ok, das ist eben Amerika", abtut.

*der Vietnamkrieg wird hier zitiert, als ein Beispiel dafür, wie überheblich Amerika in der Welt auftritt und andere notfalls mit Waffengewalt vom american way of life überzeugen will.

*diese Textzeile ist aktueller denn je und bezieht sich auf die fast schon alltägliche Polizeigewalt in den USA. Man hütet sich davor, irgendwem behilflich zu sein, aus Angst, vielleicht selbst zum Opfer zu werden.

*Ich denke, hier wird die Realität der amerikanischen Gesellschaft beschrieben, mit Menschen unterschiedlichster Herkunft und Hautfarbe. Statt einander mit Hass und Vorurteilen zu begegnen, sollten wir erkennen, dass wir alle zusammengehören.

*Das bedeutet, jeder von uns wurde mit zwei Augen geboren und kann die Wahrheit sehen und erkennen. Ideologien, Religion oder politische Überzeugungen haben uns jedoch die Sinne vernebelt, so dass wir nicht mehr in der Lage dazu sind.