Kaja deutsche Übersetzung
von Plavi Orkestar

Ich kann dir heute Nacht nicht helfen,
weil ich gegen mein Herz nicht ankommen kann,
weil ich meinen Schmerz nicht verstecken kann,
vergebens, dieses Mal ist alles vorbei.

Frage mich nicht mit wem ich aufwachen werde,
weil das nicht mehr ich sein werde.
Ich werde in fremden Armen sterben,
träumend von dem Geruch deiner blonden Locke.

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen
Kaja, warte nicht auf mich.

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen,
ich werde nicht
zu dir zurückkommen.

Ich kann dir heute Nacht nicht helfen,
weil ich gegen mein Herz nicht ankommen kann,
weil ich meinen Schmerz nicht verstecken kann,
vergebens, dieses Mal ist alles vorbei.


Glaube nicht, dass ich dich oft erwähne,
dass ich insgeheim für dich bete,
ich vor deiner Straße patrouilliere,
dass ich mit Rum meinen Verstand verliere und leise verschwinde.

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen
Kaja, warte nicht auf mich.

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen,
ich werde nicht
zu dir zurückkommen.

Ich reite die Hohe See von Hvar (Eine Insel in Kroatien),
auf seinem zärtlichen Wind des Vergessen.
Unter meinem Balkon der Geruch geschälter Orangen,
Orchester der verlorener Träume, und Kinder,
Wellen tragen die Jahre hinweg
und am Ende des Weges nur du
und nur Schmerz, Schmerz, Schmerz, Schmerz!

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen
Kaja, warte nicht auf mich.


Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen,
ich werde nicht
zu dir zurückkommen.

Du wirst es bereuen!

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen
Kaja, warte nicht auf mich.

Kaja, heute Nacht,
Kaja, schließe deine Augen,
ich werde nicht
zu dir zurückkommen.