Questa sera deutsche Übersetzung
von Pippo Pollina

Heute Abend


Ich werde den gestrigen Weg zurückverfolgen,
Auf dem Mondpferd,
Verstohlene Schatten in unbekannten Häusern,
Glücklose Geschichten.
Wo bist du
All die Zeit gewesen?
Was hast du bloß gemacht?
Sag mir, ob die Welt so anders ist,
Und sag mir, wie geht es dir?

Aber heute Abend,
Gefangene,
Fliegen - das ist, was ich tun würde.
Aber heute Abend,
Gefangene,
Und sag mir, sag mir, wie geht es dir?

Ich werde zurückkommen, um auf der Straße zu spielen,
Um Sonnenuntergänge zu malen.
Schwer ist der Himmel in finsterer Nacht,
Er macht mir keine Angst.
Und ich werde dahin zurückkehren, wo die Sonne mehr Sonne ist,
Wo sie Erde mehr Erde ist,
Wo Platz ist, wiederanzufangen,
Und Zeit, zu hoffen.

Aber heute Abend,
Gefangene,
Fliegen - das ist, was ich tun würde.
Aber heute Abend, nein,
Gefangene (?),
Und sag mir, sag mir, wie geht es dir? (2x)