Take a Break deutsche Übersetzung
von Phillipa Soo, Anthony Ramos, Lin‐Manuel Miranda & Renée Elise Goldsberry

Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs, Sieben, Acht, Neun
(Wiederholt)
Mein Gott

(Brief von Alexander an Angelica)

Meine Liebste, Angelica

Morgen, morgen, wie übermorgen
bestreite ich dieses belanglose Dasein, ein Tag wie der zuvor
Ich vertraue darauf, du verstehst den Verweis zu einer anderen schottischen Tragödie ohne dass ich sie namentlich bennen muss

Ich fühle mich wie Macbeth, Ehrgeiz ist meine Torheit
Ein Universalgelehrter, ein Schmerz im hinteren Teil, den niemand braucht
Madison ist dabei Banquo
Jefferson ist Macduff
Und der Birnam Wood ist auf dem Weg ein zweites Dunsinane zu werden

Und du bist einen ganzen Ozean entfernt
Musst du einen Ozean entfernt leben?
Gedanken an dich lassen langsam nach
Ich kann mein Land nicht beiseite stellen

Da kommt grade ein anderer Brief von Dir

Eliza zu Alexander:


Nimm dir eine Auszeit
Ich bin praktisch schon unterwegs
Da ist eine kleine Überraschung bevor es losgeht, ich kann nicht länger warten
Ich bin gleich zurück, halte meinen Platz frei, Alexander
Gut, gut

Unser Sohn ist neun Jahre alt heute
Er hat etwas was er dir sagen möchte
Er hat jeden Tag geübt
Phillip fang an

Vater, Vater schau
Mein Name ist Phillip
Ich bin ein Dichter
Ich schrieb diesen Vers um es zu zeigen
Und ich bin grade neun
Du kannst Reime dichten
Aber du kann nicht meine dichten
WAS?
Ich übe französisch und Klavier mit meiner Mutter
Ich habe eine Schwester, aber ich will einen Bruder
GUT
Mein Vater versucht sich in der Amerikanischen Bank
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf
BRAVO


Nimm dir eine Auszeit
Hey, unser Sohn ist wirklich grossartig
Flüchte mit uns vor dem Sommer(in der Stadt)
Lass uns aufs Land

Eliza, ich habe noch so viel zu erledigen

Wir können alle zusammen zu meinem Vater fahren
Dort ist ein See, den ich kenne
Im nahen Park, dort möchte ich hin
Du und ich können dorthin, wenn die Nacht naht

Ich werde versuchen hier wegzukommen

Angelica an Alexander:

Mein lieber Alexander
Du musst dich mit Jefferson zusammensetzen
Finde einen Kompromiss mit ihm
Stimme erst zu wenn du zufrieden bist
Deine favorisierte ältere Schwester erinnert dich daran, da ist eine Seelenverwandte in Übersee
In dem Brief, den ich von dir bekam vor zwei Wochen
bemerkte ich ein Komma, dass die Bedeutung entscheidend ändert.
Hast du dies beabsichtigt?
Ein Satzzeichen, das mir schlaflose Nächte bereitete
Es besagt:
Meine Liebste, Angelica
Mit dem Komma nach "Liebste"
Du schriebst:
Meine Liebste, Angelica

Damit will ich sagen, ich komme heim diesen Sommer
Auf Einladung meiner Schwester
Ich bin mit deiner Familie, wenn du dich aufs Land begiebst
Ich weiss du bist beschäftigt
Ich weiss du hast wichtige Aufgaben
Aber ich überqueren den Ozean und kann nicht mehr warten
Du solltest keinen Ozean entfernt sein
Du bist nur noch einen Moment entfernt

Alexander komm herunter, Angelica kam heute an
Angelica!
Eliza!
Die Schuyler Schwestern
Alexander!

Hi
Es ist schön, dich zu sehen

Angelica sag diesen Mann John Adams bleibt den Sommer über bei seiner Familie

Angelica sag meiner Frau, John Adams hat überhaupt keinen wirklichen Job

Du begleitet uns nicht? Warte

Ich befürchte ich kann euch nicht aufs Land begleiten

Alexander, ich bin den weiten Weg gekommen

Sie kam den weiten Weg

Nimm eine Auszeit

Du weisst ich muss meinen Plan durch den Congress bekommen

Flüchte mit uns vor dem Sommer

Lass uns aufs Land!

Ich verlier meinen Job, wenn ich meinen Plan nicht durch den Congress bekomme

Wir alle besuchen meinen Vater
Ich weiss ich werd dich vermissen
Du brauchst Mut für diesen stickigen Platz

Du wirst deine Arbeit schaffen auch nach der Auszeit

Schau dich nur um, wie glücklich wir sein können überlebt zu haben

Schliesse deine Augen, wir können gehen wenn die Nacht hereinbricht
Nimm dir eine Auszeit

Ich muss meinen Plan durch den Concress bekommen. Ich kann nicht eher aufhören, bevor der Plan durch den Congress gegangen ist