Separate Lives deutsche Übersetzung
von Phil Collins & Marilyn Martin

- Getrennte Leben -

Du riefst mich aus deinem Hotelzimmer an.
Voll von romantischen Gefühlen für jemanden, den du getroffen hattest
und erklärtest mir, wie leid es dir täte bald Abschied nehmen zu müssen
und, dass du mich manchmal vermisst, wenn du allein bist.
Fühle ich mich ebenfalls einsam?

Du hast kein Recht mich zu fragen, wie ich mich fühle.
Du hast kein Recht dazu so freundlich mit mir zu sprechen.
Wir können nicht [einfach] weitermachen [und] an der [alten] Zeit festhalten.


Wir leben gerade voneinander getrennte Leben.
Ich habe gelernt dich loszulassen
und wenn du deine Liebe für mich verloren hast, hast du es nie gezeigt.
Es gab keine Möglichkeit zu einem Kompromiss zu gelangen.
Also leben wir jetzt, leben wir jetzt getrennte Leben.

Oh, es ist so schwierig. Liebe führt zu Isolation,
also umgabst du dich mit dieser Mauer. Du hast diese Mauer errichtet.
Ja, du hast diese Mauer errichtet, oh ja, du errichtetest diese Mauer.
Und du verstärkst sie.

Du hast kein Recht mich zu fragen, wie ich mich fühle.
Du hast kein Recht dazu so freundlich mit mir zu sprechen.

Eines Tages könnte ich,
könnte ich vielleicht wieder in deine Augen sehen.
Aber bis auf Weiteres werden wir getrennte Leben leben.
Ja, bis auf Weiteres werden wir getrennte Leben leben.