The Story of the Impossible deutsche Übersetzung
von Peter von Poehl

Was wurde eigentlich aus der großen Flucht? [1]
Der besten, die je gelang?
Mit Stolz erschaffen von Meistern ihres Fachs
Der größte Zirkus der Welt

Die Geschichte vom Unmöglichen war unsere
Eine Erzählung, die man am besten leise erzählt
In der es darum geht, wie man sich etwas vormacht
Das vielleicht unmöglich erreicht werden kann
Aber man kommt dem schon recht nahe


Wer besänftigte den Löwen, der hungrig im Käfig saß
Mit dem Selbstvertrauen eines Clowns?
Oder den kleinen Mann, der auf der Bühne groß wird [2]
Wenn er fällt ohne ein Sicherheitsnetz

(Chorus)

Was wurde eigentlich aus der großen Flucht?
Und aus all den Plänen, die wir machen?
Mit Stolz erschaffen von Meistern ihres Fachs
Der größte Zirkus der Welt

(Chorus)

________________

[1] "The Great Escape" ist ein Roman über eine spektakuläre Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager (1963 verfilmt, dt. "Gesprengte Ketten"), bezeichnet aber auch übertragend sowohl die Flucht vor Konventionen als auch die Zerstreuung, wie man sie im Zirkus findet (daher auch in den weiteren Zeilen einige Zirkusmetaphern).

[2] Auch bewußt mehrdeutig; wörtlich "der sich auf der Bühne erhebt". Die Bühne kann natürlich auch für die Welt stehen.