The Girl for Me Tonight deutsche Übersetzung
von Peter Cincotti

Mein Mädchen heute Nacht

Ich kann das Verlangen in deinen Augen sehen.
Den Hunger, den du mühsam versteckst.
Ich weiß, dass das mir gilt.
Also: Hier ist deine Chance,
Das glückliche Mädchen zu sein, das ich heute Nacht liebe.


Ich würde mich freuen, dich auf einen Ritt mit zu nehmen.
Diese Begierde tief in dir drin zu befriedigen.
Aber eins sage ich dir:
Morgen sind wir durch.
Du bist nur das Mädchen, das ich heute Nacht liebe.

Komm mit heute Nacht, und schau dir an
Was das Leben zu bieten hat.
Sag "Ja" und ich zeig dir das Paradies.
Komm und du wirst
Das Land des puren Vergnügens kennen lernen.
Eine Welt, die dich fesseln wird.


Wenn du wartest, wird die Versuchung nur stärker werden.
Das ist einfach deine Natur, bis du akzeptierst
Dass du mich noch viel mehr willst.
Also: Bevor ich die Tür hinter mir zumache,
Bist du das Mädchen, das ich heute Nacht liebe?