Es gibt kein Bier auf Hawaii English translation
von Paul Kuhn

There is no beer in Hawaii

There is no beer in Hawaii, there is no beer
That's why I'm not going to Hawaii, that's why I'm staying here.
It's so hot in Hawaii, not a cool spot
And it's only the hulahula that keeps me thirsty.


My bride's name is Marianne,
We've been engaged for 12 years.
She would love to have me as her husband,
She's already threatened to sue.
The wedding would have been a long time ago,
if it wasn't for the honeymoon.
Because she wants to go to Hawaii, yes, she wants to go to Hawaii,
and that's so unspeakably difficult for me.

There is no beer in Hawaii, there is no beer. [...]

Yes, if she took me to Pilsen,
well, then we would have been a couple long ago,
But all my pleas and vows
she spurned year after year.
Instead of goodnight, she sings new songs
Of the palm trees by the blue sea,
Because she wants to go to Hawaii, yes, she wants to go to Hawaii,
and that is so unspeakably difficult for me.

There is no beer in Hawaii, there is no beer. [...]