Poor Unfortunate Souls (The Little Mermaid) deutsche Übersetzung
von Pat Carroll

Der einzige Weg, das zu bekommen, was Sie wollen, besteht darin, selbst ein Mensch zu werden.

Kannst du das machen?

Mein liebes, süßes Kind. Das ist, was ich tue. Dafür lebe ich.
Um unglücklichen Meermenschen wie Ihnen zu helfen.
Arme Seelen, die sonst niemanden haben, an den sie sich wenden können.

Ich gebe zu, dass ich in der Vergangenheit ein böser
Sie haben nicht gescherzt, als sie mich eine Hexe nannten
Aber das findet man heutzutage
Ich habe alle meine Wege gebessert
Ich habe Buße getan, das Licht gesehen und einen Wechsel vorgenommen
Zu diesem
Stimmt das?
Und ich kenne zum Glück ein bisschen Magie
Es ist ein Talent, das ich schon immer besaß
Und liebe Frau, bitte lachen Sie nicht
Ich benutze es im Auftrag
Von den Elenden, den Einsamen und den Depressiven (Erbärmlichen)


Arme, unglückliche Seelen
In Schmerzen, in Not
Dieser sehnt sich danach, dünner zu sein
Der will das Mädchen haben
Und helfe ich ihnen?
Ja, tatsächlich
Diese armen, unglücklichen Seelen
So traurig, so wahr
Sie strömen zu meinem Kessel
Und rief: "Zaubersprüche, Ursula, bitte!"
Und ich helfe ihnen!
Ja, das tue ich

Jetzt ist es ein- oder zweimal passiert
Jemand konnte den Preis nicht bezahlen
Und ich fürchte, ich musste sie über die Kohlen harken
Ja, ich hatte die eine oder andere Beschwerde
Aber im Großen und Ganzen war ich ein Heiliger
An diese armen, unglücklichen Seelen

Haben wir einen Deal?

Wenn ich ein Mensch werde, werde ich nie wieder bei meinem Vater und meinen Schwestern sein.

Aber du wirst deinen Mann haben, heh heh. Das Leben ist voller schwieriger Entscheidungen, nicht wahr? Heh heh.
Oh, und da ist noch etwas.
Über die Bezahlung haben wir noch nicht gesprochen.

Aber ich habe nicht-

Ich verlange nicht viel, eigentlich nur ein Zeichen, eine Kleinigkeit!
Was ich von Ihnen will, ist Ihre Stimme.

Aber wie kann ich ohne meine Stimme-

Du wirst dein Aussehen behalten, dein hübsches Gesicht.
Und unterschätzen Sie nicht die Bedeutung der Körpersprache, ha!


Die Männer da oben mögen nicht viel Geschwätz
Sie halten ein Mädchen, das tratscht, für langweilig!
Doch an Land ist es für Damen viel besser, kein Wort zu sagen
Und, meine Liebe, wozu dient denn das leere Geschwätz?
Komm schon, sie sind nicht so beeindruckt von Gesprächen
Wahre Gentlemen vermeiden es, wenn sie können
Aber sie sind vernarrt ineinander und schwärmen und schmeicheln
Über eine Dame, die zurückgezogen ist
Nur wer den Mund hält, bekommt einen Mann

Komm schon, du arme, unglückliche Seele
Fortfahren!
Treffen Sie Ihre Wahl!
Ich bin eine sehr beschäftigte Frau und habe nicht den ganzen Tag Zeit
Es wird nicht viel kosten
Nur deine Stimme!
Du arme, unglückliche Seele
Es ist traurig, aber wahr
Wenn du die Brücke überqueren willst, mein Schatz
Du musst die Maut bezahlen
Nimm einen Schluck und atme tief durch
Und unterschreiben Sie die Schriftrolle
Treibgut, Strandgut, jetzt habe ich sie, Jungs
Der Chef ist in Fahrt
Diese arme, unglückliche Seele

Beluga-Sevruga
Kommt, Winde vom Kaspischen Meer
Glaukom des Kehlkopfes
Und Max Kehlkopfentzündung
Da bist du ja

Und jetzt sing!

Aah ...

Sing weiter!