bones on the beach deutsche Übersetzung
von Paris Paloma

Wenn ich in meinem Bett liege
Stelle ich mir gerne vor
Dass mein Körper nur Knochen am Strand ist.

Es ist das erste Mal dass ich mich ausgeruht fühle
Seit ich im Bauch meiner Mutter geschlafen habe,
Mein letztes Zuhause zwischen den Steinen und dem Meer.

Irgendein übereifriger Anthropologie-Professor,
Mit all seinen Schülern im Schlepptau,
Die Spaten und Lehrbücher tragen, stolpert und entdeckt mich,
Ich flehe sie an, mich allein zu lassen.

Komm schon, gib mir ein Jahrtausend mehr dort,
Vielleicht werde ich dann mehr dorthin gehören
Als an irgendeinen Ort an dem ich gelebt habe,
Wenn ich Knochen am Strand bin.

Nach dem Ende eines nahezu ewigen Seufzers
Habe ich keinen Atem übrig, den ich noch loslassen könnte.

Und der Lärm in meinem Kopf ist fort seit ich gestorben bin,
Hätte ich in diesem Leben je Frieden finden sollen,
Bevor ich zu Knochen am Strand wurde?


Ich höre Schritte,
Und Knochen können nicht nach links schauen,
Aber ich nehme wahr, wie sie sich in meiner Nähe bewegt.

Ihr Gesicht ist friedvoll,
Sie hat das Übel des Lebens gesehen
Und es mit dem endlosen Himmel verglichen.
Sie bittet nicht um mehr Zeit.

Gib mir ein Jahrtausend mehr dort,
Vielleicht werde ich dann mehr dorthin gehören
Als an irgendeinen Ort an dem ich gelebt habe,
Wenn ich Knochen am Strand bin.
Wenn ich Knochen am Strand bin.

(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst.)
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst.)


Das, wonach ich mich sehne, existiert nicht
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)
In irgendeinem Glaubenssystem.
Alles was ich, alles was ich will ist etwas Ruhe,
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)
Es gibt keine Empfindungen im Tod,
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)
Im schlimmsten Fall nur Dunkelheit,
Zeitlichkeit und Beständigkeit,
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)
Ich weiß nicht, was auf der anderen Seite ist,
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du hoffst)
Aber ich denke nicht, dass es ist was ich mir vorgestellt hatte.
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)
Ich hoffe, ich finde etwas Ruhe in diesem Leben.
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)

(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du hoffst)

(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)
(Der Tod wird dir nicht das bringen, was du denkst)