Batsin Bu Dünya deutsche Übersetzung
von Orhan Gencebay

Wie schade, wie schade
Wie schade um ein solches Schicksal
Alles ist dunkel, wo ist die Menschlichkeit?
Wie schade um diejenigen, die sich versklaven lassen.

Diese Welt soll untergehen, dieser Traum soll enden
Wie schade um diejenigen, die weinen und lachen
Unvollendete Leiden, unerlebte Sorgen
Soll mein Herz voller Sehnsucht sein?

Was habe ich getan, Schicksal, du
Hast mich zu mir selbst verurteilt
Mit jedem Atemzug habe ich tausend Vorwürfe
Meine Beschwerde richtet sich an den Schöpfer, meine Beschwerde richtet sich an den Schöpfer.


Ich weiß nicht, ob du oder ich überrascht bin
Du hast mir solche Sorgen bereitet, dass ich nicht zu mir selbst finden konnte
Ich bin in einer Sackgasse, ich habe meinen Weg nicht gefunden.
Oh... oh... oh... oh... oh... oh... oh...

Habe ich es geschaffen, habe ich es geschaffen?
Habe ich das Leid und die Qual geschaffen?
Wenn Sünde zum Vergnügen geworden ist, wenn Treue ermüdet ist,
wenn die Ordnung zerstört ist, habe ich das geschaffen?

Diese Welt soll untergehen, dieser Traum soll enden
Mein Leben ohne Liebe, wie schade
Unvollendete Leiden, unerlebte Sorgen
Das sehnsüchtige Herz, soll es mir gehören?

Was habe ich getan, Schicksal, du hast mich
Zu mir selbst verurteilt
Mit jedem Atemzug habe ich tausend Vorwürfe
Meine Beschwerde richtet sich an den Schöpfer, meine Beschwerde richtet sich an den Schöpfer.