Karantez Vro deutsche Übersetzung
von Nolwenn Leroy

In der Ecke meines Herzens ist eine Narbe
Ich trage sie seit meiner Jugend
Denn der, den ich liebte
Liebte leider nicht, was ich liebe
Er liebte nur die Städte
Die tiefen Ozeane, die fernen Länder,
Doch ich liebe die Landschaft
Die wunderschönen Felder der Bretagne


Ich musste zwischen zweiem wählen:
Liebe zum Land, Liebe zum Mann.
Ich widmete mein Leben meinem Land
Und ließ den los, den ich liebte.
Ich hörte nie wieder etwas von ihm
Die Wunde in meinem Herzen bleibt
Als er nicht liebte, was ich liebe

Jeder sollte seinem eigenen Schicksal folgen:
Das ist das Gesetz dieser Welt.
Ich war zwar untröstlich,
Aber ich liebe nicht, was ich nicht lieben will.
Er hat Reichtum, Ehre,
Ich erhalte Armut und Verachtung.
Doch ich würde dies nicht gegen Schätze eintauschen:
Mein Land, meine Sprache und meine Freiheit.