My Orphan Year deutsche Übersetzung
von NOFX

Mein Vater hatte Demenz
Er lag monatelang im Bett
Eines Tages rief er mich an
Und bat mich, zu ihm zu fliegen
Ich sagte ihm, dass ich gerne würde
Doch ich hätte Sachen zu erledigen
Und so starb er ohne seinen Sohn
Ich hörte davon betrunken nach einer Show


Meine Mutter kämpfte gegen Krebs
Über sieben Jahre lang
Ich pflegte sie und ich hielt sie
Als die Zeit ablief
Die Nacht, bevor sie mich verlassen hat
Habe ich die ganze Nacht Scotch getrunken
Und ihr für alles gedankt, was sie getan hat
Mich selbst großzuziehen war kein Spaß

Dad, ich kann dir vergeben
Aber ich werde niemals vergessen
Über Monate habe ich dich nicht gesehen und wenn ich es tat
Warst du mit deinen Freunden die ganze Nacht unterwegs
Allein und erst neun
Habe ich "Outer Limits" angesehen
Und mich zu Tode gefürchtet
Ich frage mich, ob du das gleiche gefühlt hast
An den Tagen, bevor du gestorben bist
Ich frage mich, ob du überhaupt wusstest
Warum ich nicht zu dir kommen wollte
Ich wette, wenn du da gewesen wärst
Gäbe es diesen Song nicht


2006, Auf Wiedersehen Eltern
Einmal bin ich aufrichtig
2006, mein Waisenjahr