Answers deutsche Übersetzung
von Nobuo Uematsu

ICH schließe meine Augen...
Sag uns, warum wir leiden müssen?!
Lass los! Dein Wille zieht uns runter.
Meine Beine werden weich,
sag uns, warum wir weiter müssen.
Wie können wir vorwärts streben,
wenn die Erlösung so unerreichbar ist?

An alle meine Kinder,
in denen das Leben fließt!
Alle meine Kinder, ob derer der Tod schon sein Urteile fällte...
Die Seele sehnt sich nach Ehre, das Fleisch nach dem Jenseits.
Blickt auf die Vorderen, um die Folgenden zu führen.

Das Leuchten (eurer Seele) ist das Licht der Gerechtigkeit.
Seit immer fließt das Licht durch das Land.
Schreitet frei, geht frei, tretet frei, glaubt...
Das Land lebt, also glaubt...


Leiden! (fühle!)
Hoffnung! (denke!)
Bezeugung! (lehre!)
Bewandnis! (lausche!)
Schicksal! (fühle!)
Pilger! (denke!)
Strauchel! (lehre!) (die Fehler, AdR.)
Lausche! (spreche!)
Ehre! (spreche!)
Wertschätze! (rede!)
Flüstern? (sprich!)
Eine Ehrung! (hoffe!)
Grübeln? (hoffe!)
Versprechen. (wünsche!)
Ehren? (wünsche!)
Willkommen. (Freiheit?)
Bezeugung. (freie Erlaubnis?)
Zuhören. (vertrautes Sein?)
Leiden. (Freiheit, hier?)
Zwang! (schlaf)
Witterung... (schlaf)
Antworten... (schlaf weiter)

Nun öffne deine Augen!
Wir sind wieder in Not!
Noch immer taub für unsere Schreie,
und in Hoffnung verloren, liegen wir.
Unsere Seelen sind zerrissen und unsere Körper verlassen.
Wir tragen die Sünden unserer Vergangenheit, denn unsere Zukunft ist uns genommen.

Krieg geboren aus Streit, überzeugen uns diese Prüfungen nicht
(Was fühlen? Was lernen?)
Worte ohne Ton, diese Lügen verraten unsere Gedanken
(Was sehen? Was hören?)
Angespornt von der Krankheit des Zweifels, trauernd um das Land, bindet uns der Schmerz an die Klagen.
Sagt uns, warum wir in Angesichts des Lichts verenden sollen.

Bezeugen (fühlen)... leiden (denken!)...schulden (lehren!)...Vernunft (hören)... Folgen (Fühlen) ... Stolpern (Denken)... Wandern (Lehren)... Hören... (zwinkern)... Flüstern (zwinkern)... Wimmern (Zwinkern) Grübeln (zwinkern)... Stimmung (hören)... Antworten (schauen)... Antworten (Denke).
Antwortet dann gemeinsam.

Das Leben ist ein Rätsel, um Verzückung und Trauer zu ertragen,
Zuhören, Leiden, dem Morgen alles anvertrauen. Denn in einem flüchtigen Moment fließt alles Leben heraus... doch im selben Moment entsteht ein neues Leben.

Du musst leben,
sterben,
und wissen.