Berlin deutsche Übersetzung
von Nik P.

At the class reunion in November
She sat next to him once more
It was so good to talk to her
And time seemed to stand still
She spoke about her dreams
And the penny dropped for him
Because she said she dreamed
Of going to Berlin

Then he looked at her for a long time


We both love Berlin
We’ll move there sometime
The two of us, hand in hand
Along the middle of the Kuhdamm
You just finish your studies
While I work my job
And we’ll see in three or four years
With a bit of luck and if we save
We’ll move there
We both love Berlin
We both love Berlin

In November the daughter turns 11
Berlin a dream as strong as ever
The young one goes to school
We wait for the final exams
And like a flight, the weeks go by
The few years also fly by
Berlin will surely wait for us
And what we need, we also have here
And the young one practices piano

It’s still too soon for Berlin
We’ll move there sometime
The two of us, hand in hand
Along the middle of the Kuhdamm
We could have been there long ago
Though everything goes so well here
O well, we’ll see – in a few years
With a bit of luck and if we save
It’s still too soon for Berlin
It’s still too soon for Berlin


It is November once more
He’s lighting candles for her
And his daughter is with him today
How he has greyed
She says Dad, make the dream come true
For the time that’s still left for you
You two have always slogged
And now it’s too late for her, as you see

Then he looked at her for a long time
It is too late for Berlin
We’ve always wanted to go there
In dreams, hand in hand
Along the middle of the Kuhdamm
We’ve always slogged
Yet dreams never wait for you
Then you must always understand
That not all dreams come to fruition
I don’t want to go without her
It’s now too late for Berlin

It is too late for Berlin
We’ve always wanted to go there
In dreams, hand in hand
Along the middle of the Kuhdamm
We’ve always slogged
Yet dreams never wait for you
Then you must always understand
That even dreams go to sleep
I don’t want to go without her
It’s now too late for Berlin
It is too late for Berlin