Songtexte.com Drucklogo

El perdón deutsche Übersetzung
von Nicky Jam & Enrique Iglesias

El perdón Lyrics Übersetzung

[Enrique Iglesias]:
Sag mir, ob es wahr ist
Man sagte mir, dass du heiratest
Du weißt nicht, wie ich leide
Dieses muss ich dir sagen:

[Nicky Jam]:
Erzähle mir!
Dein Abschied war schwer für mich
Er muss dich zum Mond gebracht haben
Und ich wusste nicht, wie ich das machen kann

[Enrique Iglesias]:
Ich habe nach dir gesucht
Lief schreiend durch die Straße
Das bringt mich um ... oh nein

[Nicky Jam]:
Ich habe nach dir gesucht
Lief schreiend durch die Straßen
Trank wie ein Verrückter ...


[Enrique Iglesias]:
Ich ohne dich
Und du ohne mich
Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
Das gefällt mir nicht

[Nicky Jam]:
Ich ohne dich
Und du ohne mich
Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
Das gefällt mir nicht

[Enrique Iglesias]:
Und ich ohne dich
Ich halte das nicht mehr aus
Deshalb komme ich, um dir zu sagen, was ich fühle
Ich leide in der Einsamkeit

[Nicky Jam]:
Und obwohl dein Vater diese Beziehung nicht guthieß,
Bestehe ich weiterhin darauf, um Vergebung zu bitten
Das Einzige was zählt, ist in deinem Herz

[Enrique Iglesias]:
Ich habe nach dir gesucht
Lief schreiend durch die Straße
Das bringt mich um .. oh nein


[Nicky Jam]:
Ich habe nach dir gesucht
Lief schreiend durch die Straßen
Trank wie ein Verrückter ...

[Enrique Iglesias]:
Ich ohne dich
Und du ohne mich
Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
Das gefällt mir nicht

[Nicky Jam]:
Ich ohne dich
Und du ohne mich
Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
Das gefällt mir nicht

[Enrique Iglesias]:
Ich schwor dir die ewige Liebe
Und nun gibt dir ein anderer Wärme
Wenn es dir in den Nächten kalt ist ... ooh nein

[Nicky Jam]:
Ich weiß, er erscheint dir besser
Aber ich bin in deinem Herzen
Und dafür entschuldige ich mich

[Enrique Iglesias]:
Ich ohne dich
Und du ohne mich
Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
Das gefällt mir nicht

[Nicky Jam]:
Ich ohne dich
Und du ohne mich
Sag mir, wer kann da glücklich sein
Das gefällt mir nicht
Das gefällt mir nicht

Man sagt, dass man nicht weiß, was man hat
Bis man es verliert
Aber...
Es ist wert, dafür zu kämpfen, was man will
(Ich kann so nicht leben)
Und es zu versuchen
(Ich will so nicht leben)

N.I.C.K.
Nicky Jam
Enrique Iglesias
Machen Geschichte,
Saga White Black

zuletzt bearbeitet von DaniDu am 4. September 2015, 10:21

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Zum Glück nicht, denn dann würde der arme Nicky Jam schon nicht mehr durch die Tür passen....
;D

Wie im Deutschen, so gibt es auch im Spanischen gleichlautende Wörter, die je nachdem wie sie grammatisch eingesetzt werden, unterschiedliche Bedeutung haben können.
Das Wort "como" bedeutet als Indikativ präsens 1. Fall des Verbes "comer" (-> essen) (yo)como = ich esse.
Im besagten Fall wird es aber als Adjektiv eingesetzt und bedeutet: "wie"

(z.B.: "¿Como estás?" - Wie geht es dir?)

moonlightchild

"Como" heißt doch "ich esse" und nicht trinken. Müsste es dann nicht "Aß wie ein Verrückter" heißen? ._.

Beliebte Songtexte
von Nicky Jam & Enrique Iglesias