Hallo Klaus (I wü nur zruck) deutsche Übersetzung
von Nickerbocker & Biene

Ich weiß nicht einmal mehr, was los war
Wahrscheinlich war er wieder einmal blau
Vielleicht habe ich was gesagt,
vielleicht habe ihn auch gereizt -
ich weiß das heute auch nicht mehr genau.
Er redet ja oft gerne Blödsinn
und ich halte mich dann auch nicht mehr zurück
Dann beschimpfe ich ihn
und dann spielen wir beide verrückt.

Es ist jetzt schon mehr als eine Woche her,
ich halt es nicht ohne ihn aus.
Jetzt rufe ich ihn an, und wenn er sich meldet,
sag ich zu ihm "Hallo Klaus...".


Ich will nur zurück zu dir
Ich will nur zurück zu dir
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Ich hab viel,
viel zu bereuen.
Mir ist klar, ich habe einen Fehler gemacht
Ich will nur zurück zur dir!

Ich will nur zurück zu dir
Ich will nur zurück zu dir
Mir ist klar, ich habe einen Fehler gemacht
Ich will nur zurück zu dir!

So kann ich nicht leben,
die Sache gibt mir keine Ruhe
Ich halte es nicht mehr aus und gebe nach.
Am Tag drehe ich durch
in der Nacht liege ich wach
durch mein ständiges Heulen sind meine Augen schon geschlossen.

Jetzt reiße ich mich zusammen
verzichte auf meinen Stolz,
ich rufe in jetzt an in meinem Schmerz.
Er ruft sicher nicht an,
er hat ja kein Herz
Aber ich bin ja nicht aus Holz.


Mir zittern die Hände, als ich seine Nummer wähle;
hoffentlich ist er zuhause.
Ich sag "Hallo Klaus,
ich bin's, deine Maus" -
da hör ich - ich glaub, ich träume:

Ich will nur zurück zu dir
Ich will nur zurück zu dir
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Ich hab viel,
viel zu bereuen.
Mir ist klar, wir haben Fehler gemacht
Ich will nur zurück zur dir!

Ich will nur zurück zu dir
Ich will nur zurück zu dir
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Ich hab viel,
viel zu bereuen.
Mir ist klar, ich habe einen Fehler gemacht
Ich will nur zurück zur dir!

Ich will nur zurück zu dir
Ich will nur zurück zu dir
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Ich hab viel,
viel zu bereuen.
Mir ist klar, ich habe einen Fehler gemacht
Ich will nur zurück zur dir!