One of These Things First deutsche Übersetzung
von Nick Drake

Ich hätte ein Seemann sein können, hätte ein Koch sein können,
ein echter Liebhaber, hätte ein Buch sein können
Ich hätte ein Wegweiser sein können, hätte eine Uhr sein können,
so einfach wie ein Kessel, standfest wie ein Fels
Ich könnte
hier und jetzt sein,
ich würde sein, ich sollte sein,
aber wie?
Ich hätte
eines dieser Dinge zuerst sein können,
ich hätte
eines dieser Dinge zuerst sein könne.,


Ich hätte deine Stütze sein können, hätte deine Tür sein können,
ich hätte an deiner Seite bleiben können, hätte für mehr bleiben können,,
hätte dein Standbild sein können, hätte dein Freund sein können,
eine ganze lange Lebensspanne, hätte das Ende sein können.
Ich könnte so wahrhaftig dein sein,
ich würde sein, ich sollte durch und durch sein,
ich hätte
eines dieser Dinge zuerst sein können,
ich hätte
eines dieser Dinge zuerst sein können

Ich hätte eine Trillerpfeife sein können, hätte eine Flöte sein können,
ein echter Schenkender, hätte ein Boot sein können,
ich hätte ein Wegweiser sein können, hätte eine Uhr sein können,
so einfach wie ein Kessel, standfest wie ein Fels,
ich könnte sogar hier sein,
ich würde sein, ich sollte so nah sein,
ich hätte
eines dieser Dinge zuerst sein können,
ich hätte
eines dieser Dinge zuerst sein können.

* * *
Anm.:
"i could have been a whistle"
"whistle" kann als "ein Pfeifen" übersetzt werden oder als das dazugehörige Utensil, also eine "Pfeife". Weil der Übersetzer nicht abfällig dem Interpreten in den Mund legen wollte, daß dieser eine Pfeife ist, entstand in der Übersetzung konkreter eine "Trillerpfeife".

"a real live giver"
"life giver" wäre ein "Lebensspender". Nick Drake legt allerdings bei der Interpretation bemerkenswert viel Wert darauf, unmißverständlich "live" zu singen, so daß diese Auslegung eigentlich entfällt, somit kommt hier der "echte Schenkende" oder der "wahrhaftige Gebende" ins Spiel. Dem Übersetzer ist bekannt, daß es andere Übertragungen gibt, die trotzdem auf einen "Lebensspender" Wert legen. Er sagt's nur.