The Mercy Seat deutsche Übersetzung
von Nick Cave

Es fing alles an, als sie kamen, mich von zu Hause wegbrachten
Und in die Todeszelle steckten,
Daran bin ich fast völlig unschuldig, musst du wissen.
Und ich werd's noch einmal sagen:
Ich...habe...keine...Angst...zu sterben.

Ich begann, mich für Dinge zu erwärmen
und was damit zusammenhängt:
Ein abgenutzter Becher, ein zusammengedrehter Wischmopp
Das Gesicht von Jesus in meiner Suppe
Die finsteren Essensausgaben
Die scheiss Rollen des Tablettwagens
Ein hakenförmiger Knochen, der aus meinem Essen heraus ragt -
Alle Dinge, ob gut oder ungut.


Und der Gnadenthron wartet auf mich (*1)
Und ich glaube, mein Kopf glüht
Und in gewisser Weise sehne ich mich danach,
Dass all dieses Erwägen von Wahrheit endlich vorbei ist.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und ich habe ohnehin die Wahrheit erzählt
Und ich habe keine Angst zu sterben.

Ich deute Zeichen und liste sie auf:
Ein geschwärzter Zahn, ein scharlachroter Schleier (*2)
Die Wände sehen schlimm aus. Schwarz. Unterstes Niveau.
Sie sind wie stinkender Atem hinter mir
Sie sind wie stinkender Atem hinter mir
Sie sind wie stinkender Atem hinter mir
Sie sind wie stinkender Atem, der sich hinter mir sammelt

Ich höre Geschichten aus der (Hinrichtungs-)Kammer
Wie Christus geboren und in die Krippe gelegt wurde
Und wie er - wie ein zerlumpter Fremdling -
Am Kreuz starb
Und wenn ich anmerken darf - es erscheint so passend, auf seine Weise:
Er war Zimmermann von Beruf,
Oder - zumindest hat man's mir so erzählt

Wie auf meine rechte Hand, habe ich
U.E.B.E.L. auch auf ihre Nachbarfaust (*4) tätowiert
Diese dreckigen Fünf! (*5)
Die machten alles mit und weigerten sich bei nichts.


Im Himmel ist Sein Thron aus Gold
Die Bundeslade (*6) wird dort aufbewahrt
Ein Thron, von dem man mir erzählte,
Dass von ihm die ganze Menschheitsgeschichte ausgeht.
Der "Gnadenstuhl" hier unten ist aus Holz und Draht
Und mein Körper steht in Brand
Und Gott ist niemals weit weg.

Ich steige in den "Gnadenthron"
Mein Kopf ist kahlgeschoren und verdrahtet
Und wie eine Motte,
Die an den Lichtkern zu gelangen versucht,
Schlurfe ich aus dem Leben
Nur um mich im Tod ein Weilchen zu verstecken
Und sowieso - ich habe nie gelogen.

Meine Mordhand heißt U.E.B.E.L.
Sie trägt einen Ehering mit der Gravur G.U.T.
Er ist ein leidgeprüfter Reif,
Der all das Rebellenblut umschließt

Und der Gnadenthron wartet auf mich
Und ich glaube, mein Kopf steht in Flammen
Und in gewisser Weise sehne ich mich danach,
Dass all dieses Erwägen von Wahrheit endlich vorbei ist.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und ich habe ohnehin die Wahrheit erzählt
Und habe keine Angst zu sterben.

Und der Gnadenthron steht unter Strom (*7)
Und ich glaube, mein Kopf glüht
Und in gewisser Weise hoffe ich,
Dass dieses Abwägen von Wahrheit bald vorbei ist.
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und ich habe nichts mehr zu verlieren
Und habe keine Angst zu sterben.

Und der Gnadenthron, er glüht
Und ich glaube, mein Kopf raucht
Und in gewisser Weise hoffe ich
All die ungläubigen Blicke bald nicht mehr sehen zu müssen
Auge um Auge
Zahn um Zahn
Und es gab sowieso keinen Beweis
Und auch kein Motiv

Und der Gnadenthron, er raucht
Und ich glaub', mein Kopf zerschmilzt
Und in gewisser Weise helfe ich
Diesem ganzen Verdrehen der Wahrheit ein Ende zu setzen
Eine Lüge für eine Lüge
Eine Wahrheit für eine Wahrheit
Und ich habe nichts mehr zu verlieren
Und ich habe keine Angst zu sterben

Und der Gnadenthron, er schmilzt
Und ich glaub', mein Blut kocht schon
Und in gewisser Weise verderbe ich (ihnen)
Den ganzen Spaß mit all der Wahrheit und den Konsequenzen (*8)
Auge um Auge
Wahrheit um Wahrheit
Und ich habe sowieso die Wahrheit erzählt
Und ich habe keine Angst zu sterben

Und der Gnadenthron, er wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und in gewisser Weise sehne ich mich danach,
Dass dieses Auswerten von Beweisen endlich abgeschlossen ist.
Ein Leben für ein Leben
Eine Wahrheit für eine Wahrheit
Und es gibt sowieso keinen Beweis
Und ich habe keine Angst, zu lügen

Und der Gnadenthron, er wartet
Und ich glaube mein Kopf brennt
Und in gewisser Weise sehne ich mich danach,
Dass diese Wahrheitsfindung vorbei ist.
Auge um Auge
Wahrheit um Wahrheit
Und ich habe sowieso die Wahrheit erzählt
Doch ich fürchte, ich habe gelogen

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Wortspiel: mit "Gnadenthron/-stuhl" bezeichnete man den Elektrischen Stuhl; mit "Gnadenthron" bezeichnet man den Thron Gottes, der nach dem Tod einem Menschen, der um Vergebung gebeten hat, als Erbarmer und nicht als strenger Richter begegnen soll.

2) In Vampirgeschichten: ein Schleier aus Blut, wie Sprühnebel

3) schlechter Atem

4) wörtlich: Bruderfaust; linke Hand

5) bezieht sich auf die 5 Finger der Hand

6) 2.Mose 25,10-22: eine "heilige Truhe" als Zeichen für den Bund zwischen Gott und dem Volk Israel, aus Akazienholz, innen und außen mit reinem Gold überzogen. Auf dem Deckel waren zwei Cherubim. Der Decke selbst war ganz aus Gold gemacht und wurde auch „Gnadenstuhl" genannt.

7) wörtlich: er brennt

8) Anspielung auf "Truth or Consequences", eine TV-Gameshow der 1950er von Ralph Edwards