People Ain't No Good deutsche Übersetzung
von Nick Cave

Menschen sind einfach nicht gutartig
Ich denke das ist jedem klar
Du kannst es überall, wo du hinsiehst, sehen
Menschen sind einfach nicht gutartig

Wir heirateten unter Kirschbäumen
Unter Blüten sprachen wir unser Gelübde
Die Blüten wehen
durch die Straßen und die Spielplätze

Die Sonne strahlte auf die Laken
Wurden vom frühen Vogel geweckt
Wir kauften die Sonntagszeitung
und lasen kein einziges Wort davon

Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind nicht gutartig


Jahreszeiten kamen und gingen
Der Winter entkleidete die Bäume
Ein anderer Baum steht nun am Rande der Straßen
und schüttelt seine Fäuste in der Luft
Der Winter traf uns wie eine Faust
In den Stürmen klapperten die Fenster,
an denen sie die Vorhänge zuzog,
die aus ihrem Hochzeitsschleier gemacht wurden

Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind nicht gutartig

Auf unsere Liebe, ein Dutzend weißer Lilien
Auf unsere Liebe, ein hölzerner Sarg
Auf unsere Liebe, lass all die wilden Tauben gurren,
dass Menschen einfach nicht gutartig sind
Auf unsere Liebe, sende alle Briefe zurück
Auf unsere Liebe, ein Valentinsgruß aus Blut
Auf unsere Liebe, lass all die sitzengelassenen Liebhaber weinen,
dass Menschen einfach nicht gutartig sind

Es ist nicht so, dass sie im Herzen böse sind
Sie können dich trösten, manche versuchen es sogar
Sie pflegen dich gesund, wenn du krank bist
Sie beerdigen dich, wenn du stirbst
Es ist nicht so, dass sie im Herzen böse sind
Sie würden zu dir stehen, wenn sie könnten
Aber das ist einfach Schwachsinn
Menschen sind einfach nicht gutartig


Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind nicht gutartig
Menschen sind überhaupt nicht gutartig