Songtexte.com Drucklogo

La La La deutsche Übersetzung
von Naughty Boy

La La La Lyrics Übersetzung

La la la la la la la la
Schweig, sprich nicht
Bevor du dein Gift herumspuckst, halt lieber den Mund, ich hasse es
Wenn du fauchst und predigst
Von deinem neuen Messias, weil deine Theorien Feuer fangen haben

Ich kann deine gute Seite nicht mehr finden
Ich möchte dich nicht verurteilen
Aber es ist ermüdend wenn du deine Rede hälst,
Genug ist genug

Ich halte mir die Ohren zu wie ein Kind
Wenn deine Worte nichts bedeuten, singe ich la la la
Ich dreh' die Musik auf wenn du sprichst
Ich finde ein Weg dich zu blockieren, wenn mein Herz es nicht stoppen kann
Ich singe
La la, la la la
La la, la la la
Ich finde einen Weg es abzublocken, und singe
La la, la la la
La la, la la la


Wenn unserer Liebe die Zeit davon läuft
Werde ich die Stunden nicht zählen, lieber bin ich ein Feigling
Wenn unsere Worte gegeneinander stoßen
Werde ich dich übertönen bevor ich meinen Verstand verliere

Ich kann deine gute Seite nicht mehr finden
Ich möchte dich nicht verurteilen
Aber es ist ermüdend wenn du deine Rede vor hälst,
Genug ist genug


Ich halte mir die Ohren zu wie ein Kind
Weil deine Worte nichts bedeuten, singe ich la la la
Ich dreh' die Musik auf wenn du sprichst
Ich finde ein Weg dich zu blockieren, wenn mein Herz es nicht stoppen kann
Ich singe
La la, la la la
La la, la la la
Ich finde einen Weg es abzublocken und singe
La la, la la la
La la, la la la
Ich finde einen Weg es abzublocken, oh
La la, la la la
La la, la la la
Ich habe einen Weg gefunden es zu abzublocken
La la, la la la
La la la la la

Ich halte mir die Ohren zu wie ein Kind
Weil deine Worte nichts bedeuten singe ich la la la
Ich dreh' die Musik auf wenn du sprichst
Ich finde ein Weg dich zu blockieren, wenn mein Herz es nicht stoppen kann
Ich singe

Ich halte mir die Ohren zu wie ein Kind
Weil deine Worte nichts bedeuten, Ich singe la la la
Ich dreh' die Musik auf, wenn du sprichst
Weil ich einen Weg finde es zu blockieren, wenn mein Herz es nicht stoppen kann
Ich singe
La la, la la la
La la la la la
La la, la la la
La la la la la

Woooh hey! Wooooh hey!

zuletzt bearbeitet von Bella (bella_) am 18. April 2014, 8:20

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Harry

hallo Leute!

Könnt ihr mir helfen.Ich verstehe den Schluss von dem Video nicht. Bis dorthin kein Problem, aber warum wird das Kind in die Höhle gebracht und alleine gelassen, damit es nichts mehr mitbekommt???

bitte um Hilfe

Dank im Voraus.

lgharry

Auch das ist nicht ganz richtig, Alessio. Es geht im Refrain ja offenkundig um "Nichtzuhören".
Daher wäre "I'm turning off the volume when you speak" zu übersetzen mit "Ich drehe deine Lautstärke auf Null, wenn du redest" bzw. "Ich schalte deinen Ton ab, wenn du redest".

Alessio

Hi,
ist euch eigentlich aufgefallen das ihr alle zwar über einige übersetzungsfehler klagt aber das offensichtliche was unoffemsichtlich ist ist das:

I'm turning off the volume when you speak
bedeutet nicht
Ich dreh' die Musik auf, wenn du sprichst

Hallo hab ich was verpasst, so auf deutsch übersetzt macht das doch keinen sinn.
RICHTIG WÄRE
Ich dreh' die Musik auS, wenn du sprichst

Haraldmaus

.. der kleine Junge bleibt beim Dämon und verabschiedet sich weinend von den dreien.. damit ist der Fluch gelöst um das Dorf..

super Umsetzung, i love it..

hey ho wie gehts? dies lied mein lieblings lied.

Beliebte Songtexte
von Naughty Boy

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?