Get Down deutsche Übersetzung
von Nas

Geht runter! (bildlich: Macht mit; legt los; packt's an)

[Nas]
Uh.. uh.. uh..
New Yorker Straßen,
Wo du Mörder wie Pistolen-Pete rumlaufen siehst
Und wie Pappy Mason (Drogenbaron),
Er bewunderte die kleinen Nachwuchs-Gangster
Prince aus Queens und Fritz aus Harlem,
Legenden der Straße
Die Drogen bewahrten das Ghetto vor'm Verhungern
Autoschieber, Nicky Barnes (Gangboss) sind die 70er
Aber es gibt eine lange Liste von berühmten Leuten
Weltweit, auf der kriminellen Seite des Ganzen
Die größten Ghetto-Kings, einige starben


Ein Typ, einmal, eines Tages, packte mich,
Als ich gerade die Waffe abfeuern wollte
Bei Vernon Ecke 40ste, ich drehte mich um, er fragte:
"Was machst du da, die Bullen werden dich festnehmen"
Ich war ein Jugendlicher, betrunken vom Alkohol
Stolperte, fragte mich, ob Gott ihn gesendet hatte
Denn zwei Mannschaftswagen bogen in den Block ein,
Und sahen uns an
Ich wich nicht zurück, als sie schauten
Ich ging nach oben, der Badezimmerspiegel
Kämmte meine Haare, starrte auf einen jungen Schüler
Ich ließ fast mein Leben dafür, was die Würfel taten
Ja Mann, ich würfelte um Geld


Hoffe, dass man die Klage gegen meinen Freund fallenlässt
Seine Freundin wartet nicht auf ihn,
Sie treibt sich herum wie eine Nutte
Während er sich Bilder von hübschen Frauen anguckt,
Die ihre kleine Pussy zeigen
Gangster sterben nicht, er ist der lebende Beweis
Der Staatsanwalt, der ihn anklagte, hatte gelogen
Ein weißer Typ, tötete seine Mutter während des Falles
Uneinige Jury, jetzt wird der Staatsanwalt ersetzt
Die erste Anhörung ist vorbei,
Es ist ernst für den Soldaten
Er kommt in den Gerichtssaal,
Der Ausdruck in seinen Augen ist wild
Dreifacher Mord, ich sitze im hinteren Gang
Ich fange fast an zu lächeln, wenn ich ihn sehe
Nehme eine Faust für "Black Power" hoch,
Denn alles, was wir wollen, ist seine Freiheit
Er griff sich die Waffe eines Gerichtsordners
Und fing an zu ballern
Dann packte er den Richter und schrie:
"Niemand haut ab! Alle runter auf den Boden!"

CHORUS: [James Brown]
Geht runter!
Geht runter!

Alle..
Geht runter!
Geht runter!

[Nas]
Einige Niggaz ficken ihre Feinde in den Arsch,
Wenn sie sie erwischen
Durchgeknallte und gefährliche Niggaz,
Also stell sie nicht auf die Probe,
Sie lassen dich verschwinden
Dies ist ein Jahr, dass ich nicht vergessen werde,
Verkaufte Doppel-Platin CDs, traf mehr Plattenbosse
Südstaaten-Niggaz, Independent-Label, echte Killer
Kennen das Geschäft, waren mal die Größten in Tennessee
Jetzt haben sie sich zurückgezogen
Sie hatten das Kokain-Geschäft unter Kontrolle
Verkauften Platten aus dem Kofferraum,
Der Scheiß faszinierte mich
Sie gaben mir Heroin-Joints, mit PCP oder so
Ich nahm einen Zug, ..was zur Hölle?
Ich drehte mich um, um ihnen eine zu verpassen
Südstaatler sind nicht dumm,
Der Nigga hatte versucht, mich auszutricksen
Ich bin wieder weg von den Jungs,
Sie sind in Ordnung, aber sie sind verrückt
Jetzt bin ich wieder bei der "Old School",
Die mich aufgezogen hatte
New York Gangster, wir hängen ab draußen in L.A.

Ein Typ schrieb meinem Kumpel aus Pelican Bay (Florida)
In dem Brief stand:
"Nas, ich halt' dir den Rücken frei, die Typen machen ernst"
Ich fuhr mit ein paar Crips-Gangmitgliedern
Runter zu einer Beerdigung in Crenshaw (L.A.)
Ich hatte noch nie so viele abgeschlachtete Männer gesehen
Und ich kannte den Wichser, der dafür verantwortlich war
Der Nigga ist immer noch am Leben, im Krankenhaus
Um Mitternacht schlichen sie sich in sein Zimmer,
Und erschossen den Arzt gleich mit

Mein Cousin ist Gangster, macht schmutzige Geschäfte
Er verkuppelte mich mit einer Halb-Mexikanerin
Sie ließ mich sofort ran, ich bin halt ein Mafia-Zuhälter
Sie reichte mir den Joint,
Aber die Idiotin hätte nicht herumschleichen dürfen,
Sie dachte, meine Augen wären geschlossen
Öffnete die Hotelzimmertür, um ihre Schläger reinzulassen
Aber ich bewegte mich auf eine Weise, wie Jet Li es tut
Ich ließ die Waffe sprechen, machte drei Typen kalt
Sieh, die Kleine dachte,
Dass ich was mit dem ganzen Drama zu tun gehabt hätte
Weil ich mit den Leuten abhing, die ihre Freunde töteten
Ich rief meinen Cousin an,
Sagte ihm "Ich will keinen Stress mit dir"
Er antwortete gelassen, aber sagte mir:
"So packen wir das hier bei uns an"

-CHORUS-

Alles was ich wirklich sagen will, ist
Wenn das die Art ist, wie unsere Leute es anpacken,
Wie wollen wir dann jemals aufstehen?
Wie wollen wir je aufstehen, wenn wir's so anpacken?
Eine Schande, dass du es nicht sehen willst
Meine Leute sind deine Leute, aber wir sind alle Verwandte
Irgendwer muss etwas verändern..