They're Coming to Take Me Away, Ha-Haaa! deutsche Übersetzung
von Napoleon XIV

Erinnerst du dich noch, als du weggelaufen bist
Und ich dich auf Knien angefleht habe
Nicht zu gehen, weil ich sonst durchdrehen würde?
NUN ...!

Du hast mich aber trotzdem verlassen und
Dann wurden meine Tage immer schlimmer und schlimmer
Und jetzt kannst du sehen, dass ich komplett
Den Verstand verloren habe

UND


(1):
Sie kommen, um mich abzuholen,
HAHA, sie kommen, um mich abzuholen,
Ho ho, hii hii, ha ha!
In die Klapsmühle,
Wo das Leben immer schön ist.
Und ich freue mich drauf,
Diese netten, jungen Männer,
Mit ihren sauberen, weißen Kitteln kennenzulernen.
Und sie kommen, um mich abzuholen,
HA HAAA!!!

Du hast gedacht, das war ein Witz,
Und deshalb hast du gelacht, GELACHT!
Als ich gesagt habe, wenn ich dich verliere,
Dann rastet's bei mr aus?

STIMMT'S!?

Ich weiß, dass du gelacht hast
Ich habe gehört, dass du gelacht hast!
Und gelacht und gelacht
Und dann bist du gegangen
Und jetzt weißt du, dass ich total durchgedreht bin

UND


(2):
Sie kommen, um mich abzuholen,
HAHA, sie kommen, um mich abzuholen,
Ho ho, hii hii, ha ha!
In das fröhliche Haus mit Bäumen und Blumen
Und zwitschernden Vögeln und Körbeflechtern
Die da sitzen und lächeln und
Die mit ihren Daumen und mit ihren Fußzehen wackeln,
Und sie kommen, um mich abzuholen
HAHAAAAAAAA!!!

Ich habe dein Essen gekocht,
Ich habe dein Haus sauber gemacht,
Und so dankst du mir
Für all meine netten, selbstlosen, liebenden Taten,
HÄH?!
Gut, warte nur,
Die kriegen dich noch,
Und wenn's passiert, dann werden sie dich
Ins Tierheim* bringen,
Du räudiger KÖTER

UND

Sie kommen, um mich abzuholen,
HAHA, sie kommen, um mich abzuholen,
Ho ho, hii hii, ha ha!
In die Klapsmühle,
Wo das Leben immer schön ist.
Und ich freue mich drauf,
Diese netten, jungen Männer,
Mit ihren sauberen, weißen Kitteln kennenzulernen
Und sie kommen, um mich abzuholen,
HA HAAA!!!

In das fröhliche Haus mit Bäumen und Blumen
Und zwitschernden Vögeln und Körbeflechtern
Die da sitzen und lächeln und
Die mit ihren Daumen und mit ihren Fußzehen wackeln,
Und sie kommen, um mich abzuholen
HAHAAAAAAAA!!!

(leiser werdend im Hintergrund, weiter und weiter entfernend)
In die Klapsmühle,
Wo das Leben immer schön ist.
Und ich freue mich drauf,
Diese netten, jungen Männer,
Mit ihren sauberen, weißen Kitteln kennenzulernen
Und sie kommen, um mich abzuholen,
HA HAAA!!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*) ASPCA: The American Society for the Prevention of Cruelty to Animals® (ASPCA®) unterhält Tierheime