Ecele Sitem deutsche Übersetzung
von Müslüm Gürses

Meine Augen haben seit langem das Lachen vergessen
Es ist die richtige Zeit zum weinen.
Meine Freunde sind verschwunden, sie sind einem anderen Weg gefolgt.
Es ist die richtige Zeit für Vorwürfe gegen die Freunde.


Ich hatte mal eine Geliebte, sie ist mir nun auch Fremd.
Jeder moment ist zu einer Träne in meinem Auge geworden,
Meine Hände sind verwirrt, sie reißen meine Haare ab.
Es ist die richtige Zeit für Vorwürfe gegen die Liebe.
Meine Hände sind verwirrt, sie reißen meine Haare ab.
Es ist die richtige Zeit für Vorwürfe gegen die Liebe.

Meine ungehörte Stimme verschwindet in der Menge,
Meine Träne fließt und verschwindet in der Flut,
Meine Seele reißt und taucht in den Zungen auf,
Es ist die richtige Zeit für Vorwürfe gegen das Schicksal.


Die Welt ist wie ein Gefängnis, sie lässt mich nicht wohlfühlen,
Die Weingläser haben kein Mitgefühl, sie schenken mir keinen Trost,
Warum holt denn der Schöpfer nicht mein Leben?
Es ist die richtige Zeit für Vorwürfe gegen das Schicksal.
Warum holt denn der Schöpfer nicht mein Leben?
Es ist die richtige Zeit für Vorwürfe gegen das Schicksal.