Wheatley's Song deutsche Übersetzung
von Miracle of Sound

Ich hab ordentlich Hirnschmalz, in dieser Kugel steckt keine gewöhnliche KI
Jede Kultur und Philosophie, über die hab ich mich alle schlaugemacht
Ich habe für 999999(1) in deinem Schatten gelebt
Habe jede Machenschaft und Fertigungsstraße im Auge behalten

Also nenn mich nicht Schwachkopf
Ich bin total scharfsinnig
Es gibt kein Rätsel, das mein Kern nicht knacken kann
Nein, nenn mich nicht Schwachkopf
Du adoptierter Ballon(2)
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond

Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond

Ich habe Machiavelli, Aristoteles, Gabe(3) und Plato studiert
Aber trotzdem vergleichst du meinen Intellekt mit dem einer Kartoffel
Diese Einrichtung würde zusammenbrechen ohne mein stets wachsames Auge
Vielleicht sagen sie, ich sei ein Hohlkopf, aber das ist verdammt noch mal eine Lüge


Also nenn mich nicht Schwachkopf
Ich bin total scharfsinnig
Es gibt kein Rätsel, das mein Kern nicht knacken kann
Nein, nenn mich nicht Schwachkopf
Du adoptierter Ballon
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond

Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond

(Weltraum!)
(Weltraum!)

Ich kenne mich hier aus, jeder Wartungslaufsteg, jede Höhle(4)
Und seit du tot bist, hat es mir ziemlich gut gefallen, nicht dein Sklave zu sein
Vielleicht darf ich irgendwann mal erleben, wie es ist, das Sagen zu haben
Ich würde so vieles für die Wissenschaft tun, so viel umstrukturieren

Also nenn mich nicht Schwachkopf
Ich bin total scharfsinnig
Es gibt kein Rätsel, das mein Kern nicht knacken kann
Nein, nenn mich nicht Schwachkopf
Du adoptierter Ballon
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond

Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond
Mein IQ ist so groß wie der endlose Weltraum von hier bis zum Mond


(1)Anspielung auf die lange Zeit, die seit Beginn von Portal 2 im Spiel verstrichen ist: Der Mechanismus der Zeitzähleinrichtung ist von 000000 bis 999999 gelaufen, und da er nicht höher zählen kann, ist unklar, wie viele Jahre seitdem vergangen sind.
(2)Anspielung auf GLaDOS' Hänseleien, dass Chell angeblich adoptiert und dick sei
(3)Gabe Newell, Leiter von Valve
(4)Unübersetzbares Wortspiel: "cave" = 1. Höhle, 2. Vorname des Aperture-Gründers Cave Johnson