Quand'ero piccola deutsche Übersetzung
von Mina

Als ich klein war


Als ich klein war,
Schlief ich immer bei Lampenlicht,
Aus Angst vor dem Alleinsein,
Einer Angst, die mich nie verlassen hat,
Nicht einmal jetzt, da du hier bist
Und neben mir schläfst.
Aber ich fühle, dass deine Träume
Dich (von mir) entfernen,
Denn für diejenigen, die sich lieben,
Gibt es nicht, gibt es nicht
Denselben Traum, den man gemeinsam träumen kann.
Eine Frau ist am einsamsten,
Wenn es dem Mann an ihrer Seite
Nicht gelingt, ihre Gedanken zu lesen.
Als ich klein war,
Schlief ich immer bei Lampenlicht,
Um nicht allein zu sein.
Jetzt möchte ich, möchte ich
Träumen, was du gerade träumst.
Eine Frau ist am einsamsten,
Wenn es dem Mann an ihrer Seite
Nicht gelingt, ihre Gedanken zu lesen.
Als ich klein war,
Als ich klein war,
Als ich klein war.
Und du schläfst neben mir,
Aber ich fühle, dass deine Träume dich (von mir) entfernen,
Denn für diejenigen, die sich lieben,
Gibt es nicht, gibt es nicht
Denselben Traum, den man gemeinsam träumen kann.