Une belle histoire deutsche Übersetzung
von Michel Fugain & Le Big Bazar

Das ist eine schöne Geschichte
Das ist eine Romanze von heute
Er fuhr nach Hause, dort obenhin, in den Nebel
Sie in den Süden herunter, in den Süden
Sie haben sich am Rand der Straße gefunden
Auf der Urlaubsautobahn
Es war ohne Zweifel ein Glückstag
Sie hatten den Himmel in Reichweite
Ein Geschenk der Vorsehung
Also warum an Morgen denken


Sie haben sich in einem großen Kornfeld versteckt
Haben sich von der Strömung treiben lassen
Sie haben sich ihr Leben erzählt, das gerade anfing
Sie waren doch noch Kinder, doch nur Kinder
Die sich am Wegesrand gefunden hatten
Auf der Urlaubsautobahn
Es war ohne Zweifel ihr Glückstag
Dass sie den Himmel mit ihren bloßen Händen pflückten
Wie man das Schicksal pflückt
Und sich weigert, an den morgigen Tag zu denken

Das ist eine schöne Geschichte
Das ist eine Romanze von heute
Er fuhr nach Hause, dort obenhin, in den Nebel
Sie in den Süden herunter, in den Süden

Sie verabschiedeten sich am Ende des Morgens
Auf der Urlaubsautobahn
Es war vorbei mit dem Glückstag
So gingen ein jeder wieder seinen Weg
Grüßten die Vorsehung
Indem sie einander zuwinkten

Er ging nach Hause, dort obenhin zum Nebel.
Sie fuhr dort hinab in den Süden.
Es ist ein schöner Roman, es ist eine schöne Geschichte.
Es ist eine Romanze von heute