Through the Night and Back Again deutsche Übersetzung
von Michael Malarkey

An einem Morgen wie diesem möchte ich gehen
Auch wenn ich mein Herz aushöhlen muss
Ich kratze das Innere eines Kürbisses aus
Mal ein verdrehtes Gesicht und schnitz es aus
Male ein verdrehtes Gesicht und schnitze es aus

Verkleide es als den Albtraum von jemand anderem
Kerze flackert lebendig im Inneren
Und jetzt lasse ich ihn auf der Türschwelle meiner Liebe gruseln
Damit andere Angst haben, hineinzugehen
So dass andere Angst haben, hineinzugehen

Ich habe mich sehr bemüht, oh Darling
Um das Gleichgewicht zu halten
Aber ich bin es nicht, du bist es
Der uns hin und her schubst wie jetzt

In kalten Nächten wie diesen möchte ich bleiben
In der Dunkelheit und dem Komfort meiner Höhle
Dort gibt es etwas für jeden kleinen Tagtraum
Ein Funke, der aufflackert und zu einer Flamme wird
Ein Funke, der aufflackert und zu einer Flamme wird


Wenn du mich dort bekämpfen willst, dann kämpfe mit mir
Wir können zehn Schritte gehen und uns dann umdrehen
Aber wenn du mich tot willst, musst du mich einfach durchschießen
Denn ich würde lieber sterben, als dich in Schmerzen zu sehen
Ich würde lieber sterben, als dich in Schmerzen zu sehen

Ich habe mich sehr bemüht, oh Darling
Um das Gleichgewicht zu halten
Aber ich bin es nicht, du bist es
Wer uns so hin und her stößt
Wir stolpern zurück und vorwärts wie dies
Rutscht hin und her wie dies
Tritt uns hin und her wie das hier

Mit den Pillen
Und den Stürzen
Und dem Nervenkitzel
Das alles zu sehen
Durch die Nacht
Bin ich wieder da


Die Pillen
Und die Stürze
Und die Morde
Das alles zu sehen
Durch die Nacht
Ich bin wieder da
Durch die Nacht
Bin ich wieder da

An Morgen wie diesem möchte ich gehen
Obwohl ich mein Hirn zerpflücken muss
Wie ein Schwarm von Krähen auf einer Vogelscheuche
Wenn er seine Arme heben könnte, würden sie wegfliegen
Wenn er seine Stimme erheben könnte, würden sie wegfliegen

Ich habe mich sehr bemüht, oh Darling
Um das Gleichgewicht zu halten
Aber ich bin es nicht, du bist es
Der uns so hin und her schubst

Ich habe mich angestrengt, oh Darling
Um das Gleichgewicht zu halten
Aber nicht ich bin es, du bist es
Der uns hin und her stößt, so wie jetzt
Wir stolpern zurück und vorwärts wie dies
Rutscht hin und her wie dies
Tritt uns hin und her wie das hier

Mit den Pillen
Und den Stürzen
Und dem Nervenkitzel
Das alles zu sehen
Durch die Nacht
Bin ich wieder da

Die Pillen
Und die Stürze
Und die Morde
Das alles zu sehen
Durch die Nacht
Ich bin wieder da
Durch die Nacht
Bin ich wieder da