Joe deutsche Übersetzung
von Michael Heltau

Selbst wenn ich öfters im Salon,
mit Nonchalance und Distinktion,
mit Damen amüsiert parlier,
selbst wenn ich sage dieser Brel
der komponiert exzeptionell
und feine Damen ganz verwirr´
Selbst wenn ich mein Programm und mich
zum allerhöchsten Preis verkauf´,
selbst wenn ich diese Art von Strich
bejubelt rauf und runter lauf,
selbst wenn das kluge Feuilleton
mich als subtilen Könner preist
und mit dem Lorbeer um sich schmeißt
für meine Interpretation,
mich machen Kränze nicht mehr froh,
wo ist die Zeit in dieser Bar
wo ich als Niemand Alles war,
denn damals war ich noch der Joe!


Nur einmal der Joe wieder sein,
nur einmal, da täten die schau´n
Nur einmal das sein was ich bin,
nichts wie ein schöner Klang

Selbst wenn ich mir viel Geld erspar
und mir dann selbst auf dem Boulevard
ein reizendes Theater kauf´,
selbst wenn ich selbst schon engagier
und alle Mädchen woll´n zu mir
und fragen: „treten Sie nicht auf?“
Selbst wenn am Abend der Kassier zu mir kommt in die Direktion
und sagt: „bis Ultimo sind wir ganz ausverkauft“, wer ist das schon?
Selbst wenn ich mich fast jede Nacht
garnier´ mit Leuten schön und jung,
ich bleibe traurig und das macht
nur diese scheiß Erinnerung!
Kauft dann das Fernsehen meine Show
dann bin ich sicherlich erfreut,
gesprungen wär´ ich seinerzeit
denn damals war ich noch der Joe


Nur einmal der Joe wieder sein,
nur einmal, da täten die schau´n
Nur einmal das sein was ich bin,
nichts wie ein schöner Klang

Selbst wenn man mich beim großen Fest
im Paradies dann singen lässt
und jeder Engel applaudiert,
selbst wenn mein Halleluja swingt
und bis in seine Klause dringt
und er ganz heimlich mittaktiert,
selbst wenn der Petrus meint: „Moment,
das grenzt an göttliche Blamag(e)
ein derart himmlisches Talent
und nichts wie Himmelstau als Gage“,
selbst wenn man sagt der schöne Mann
war eben der geborene Star
da lach ich laut und denke d´ran
wie ich im Rauch ganz heiser war.
Nur Höllen formen einen so,
die Zeit ist leider ewig weg,
gelernt hab´ ich nur tief im Dreck
denn damals war ich noch der Joe!