Ti sembra normale deutsche Übersetzung
von Max Gazzè

Se fossi vera saprei tutto di te
ma ogni tuo freno mi solleva un perché…
Indovina che faremo stasera
dopo cena al lume di una candela nera!
Ti vedo tesa quando esci con me…
Farai l'offesa ma dipende da te:
ti abbassassi a dire quella parola…
Occhi bassi e quasi nulla ti sfiora fiera!
Dimmi a questo punto quanto conto io per te!

Ti sembra normale
che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo
un contatto distratto…
Mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale
non mi darò per vinto ci puoi giurare…
L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
puntando all'istinto animale ch'è in te!


Se fosse vero che una donna non sa
cos'è un pensiero senza complicità:
proprio tu dovevi fare eccezione…
Sei la quintessenza dell'avversione, pare!
Ma sotto questa tua corazza lo so
c'è una ragazza che sta lì in bilico
sopra il solito ancestrale timore
che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare!
Dimmi a questo punto che son l'unico per te!

Ti sembra normale
che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo
un contatto distratto…
Mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così cerebrale
non mi darò per vinto ci puoi giurare…
L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
puntando all'istinto animale ch'è in te!

Adesso vado, ma sento che mi dici:
"Aspetta un po' ancora un attimo…
dove lo trovo io un altro sensibile come te!"
Ti sembra normale
che in due secondi prendi e cambi parere…
che non ci provi affatto a considerare
se sono degno di uno sguardo
un contatto distratto… mi sento inadatto!


Ti sembra normale
che resti sveglio a corteggiarti per ore
se vado matto per l'amore casuale
e non disdegno anche uno sguardo
un contatto distratto…
Mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale
non mi darò per vinto ci puoi giurare…
L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
rischiando l'istinto animale!
Ci vieni ancora