Vieni a ballare in Puglia deutsche Übersetzung
von Caparezza

Komm’ tanzen nach Apulien

Die Delfine gehen auf die Strände tanzen
Die Elefanten gehen in unbekannte Friedhöfe tanzen
Die Wolken gehen am Horizont tanzen
Die Züge gehen in kostenpflichtige Museen tanzen
Und, wohin gehst du tanzen?

Komm’ tanzen nach Apulien
Ich zittere wie ein Blatt
Heb den Kopf hoch wenn du am Kran vorbei gehst
Weil es kommt vor, dass er bricht und runter fällt


Hei, Tourist, ich weiss dass du an diesem kursiven Ort bleibst
Achtung! Du passierst die Grenze, aber dieses Land schickt dich in den Griff... den meinen
Das adriatische und ionische Meer, du möchtest Jod (Salz) einatmen
Aber hier im Golf (von Taranto) stinkt es nach Schwefel, weil der Dämon kommt
Bräune vor Angst mit dem Dioxin des ILVA*
Hier kommen dir rötere Tupfen als Milva und nachher gleichst du Pimpa**
In der Zone betreiben sie das beste Massensterben.
Es gibt es welche die das Gift des ENI*** geraucht haben
Solche die gearbeitet haben und ins Koma gefallen sind.
Es raucht sogar der Gargano, mit all seinen brennenden Wäldern.
Tourist, du tanzt und du singst, ich zähle die Verstorbenen dieses Dorfes,
Wo diese Schlauen Geschäfte machen, nein, sie achten nicht auf die Kosten
Sie denken, dass das Kyoto-Protokoll ein japanischer Erotik-Film sei.

Komm’ tanzen nach Apulien
Wo die Nacht dunkel ist
So sehr, dass du die Lieder schliesst und sie nicht wieder öffnest
Komm’ tanzen und vergeude deine Zeit auch du****
Der du in Apulien tanzen musst
Ich zittere wie ein Blatt
Heb den Kopf hoch wenn du am Kran vorbei gehst
Weil es kommt vor, dass er bricht und runter fällt

Es ist wahr, hier wird gefestet, aber die Leute sind deprimiert und ausgelaugt
Ich habe einen Freund, der, um sich um zu bringen, sich in der Fabrik hat anstellen müssen
Zwischen einem Pfosten der umfällt und einem Rohr das explodiert
In dieser Hölle bringt sich um, wer schuftet
Und wer nicht schuftet, kauft sich das Zeugs
Und sitzt es durch damit er das Grab verhindert

Komm’ tanzen, Kumpane, in die Tomatenfelder
Wo die Mafia die Arbeiter versklavt, und wenn du rebellierst, fliegst raus
Rumänen in Löchern gestapelt wie Pelati in Büchsen
Gezwungen die Erpressungen zu erdulden, der Männer, gross aber wie Konfettis


Tourist, bleib bei deinen Sandalen, mach keine Skandale, wenn wir undankbar sind
Und wir vergessen haben, Nachkommen von Auswanderer zu sein.
Wir fühlen uns beschämt und werden dir deinen Ausflug nicht verderben.
Komm’ vorbei in Apulien, komm’ zum besseren Leben.

Komm’ tanzen nach Apulien
Wo die Nacht dunkel ist
So sehr, dass du die Lieder schliesst und sie nicht wieder öffnest
Komm’ tanzen und vergeude deine Zeit auch du****
Der du in Apulien tanzen musst
Wo dich der Henker erwartet
An den Strassenecken, Schwerter nicht mehr von König Artus
Es öffnet sich der Abgrund und du gehst direkt zu Belzebub.

Ach Apulien, mein Apulien du
Ich trag dich immer im Herzen wenn ich weg gehe
Und sofort denke ich dass ich ohne dich sterben könnte
Und sofort denke ich dass ich auch mit dir sterben könnte.

*In Umweltskandale und Schulden verwickelter Stahlhersteller in Taranto
** Comics-Figur: Hund mit roten, runden Flecken
*** ENI: Mineralöl- und Energie-Konzern
**** “grattarsi le palle“ heisst wörtlich “sich die Eier kratzen“. Sehr vulgärer Ausdruck, wird aber häufig gebraucht.