Take Me To Church deutsche Übersetzung
von Matt McAndrew

Meine Geliebte hat Humor
Kichert sogar auf einer Beerdigung rum
Dabei weiß sie genau, wie alle das verurteilen
Ich hätte sie schon viel früher verehren sollen *1)

Falls der Himmel jemals sprechen würde
Dann wäre sie das letzte wahre Sprachrohr
Jeder Sonntag wird immer noch düsterer
Jede Woche gibt's ein neues Gift *2)

"Wir kamen bereits durch und durch verdorben zur Welt"
Du hast es sie doch sagen gehört *3)
Meine Kirche bietet keine Vollkommenheit an
Sie sagt mir: "Bete im Schlafzimmer“ *4)

Der einzige Himmel, den ich jemals erreichen werde
Ist jener, wenn ich mit dir allein bin
Ich kam durch und durch verdorben zur Welt, aber gerade das liebe ich
Befehle mir es gut zu machen
Amen, Amen, Amen, Amen *5)


Refrain:
Nimm mich ins Gebet
Ich werde wie besessen an deinem Lügenaltar beten *6)
Ich werde dir meine Sünden beichten
Damit du dein Messer schärfen kannst
Biete mir diesen Tod an, der keiner ist
Lieber Gott, lasse mich dir mein Leben schenken *7)

(Refrain wiederholen)

Wenn ich ein Heide aus den guten alten Zeiten sein sollte
Ist meine Geliebte das Sonnenlicht *8)
Damit die Göttin an meiner Seite bleibt
Verlangt sie ein Opfer:
Das ganze Meer trockenzulegen, um etwas Glänzendes hochzuholen *9)
Etwas Herzhaftes für den Hauptgang *10)
Das ist aber ein hübsches hohes Ross
Was hast du denn im Stall? *11)

Wir haben eine Menge verhungernde Gläubige *12)
Das sieht lecker aus
Das sieht nach viel aus
Das macht hungrig *13)

(2x Refrain)

Wenn das Ritual beginnt, dann gibt es keine Herren oder Könige *14)
Es gibt keine süßere Unschuld
Als unsere zärtliche Sünde *15)
Im Wahnsinn und Dreck dieser traurigen, irdischen Kulisse
Nur dann bin ich menschlich, nur dann bin ich rein *16)


Oh, Amen. Amen. Amen.

(2x Refrain)

__________________________________________________________________________

Ich mag es eigentlich nicht Übersetzungen zu erklären, aber dieses Lied ist viel zu verführerisch, um dem zu widerstehen. Hier eine Erklärung, so wie ICH den Text verstehe – alles ohne Gewähr.
Meine Erklärungen beziehen sich einerseits auf die Geliebte bzw. die weltliche Seit (G) und andererseits auf die Kirche (K).

Der irische Sänger Hozier verbindet in seinem Liedtext Leidenschaft und Sex mit Kritik an der Kirche und an Homophobie.
„Der Song handelt von einer Organisation, die untergräbt, was es bedeutet Mensch zu sein. Zum Beispiel die katholische Kirche, die eine sehr hasserfüllte Einstellung dazu hat, ob oder wen man liebt. Sie verurteilt Verhütung, Homosexualität und stellt Sex als einen schamvollen Akt dar. Bevor man überhaupt (als Frau oder als Schwuler) von der katholischen Kirche diskriminiert werden kann, nämlich als Baby schon, wird einem eingetrichtert, dass man als Sündiger geboren wird. Das ist eine ziemlich krasse Denkweise, der ich immer gegenüber stehen werde. Ich wollte Sex als etwas Lebensbejahendes darstellen; es gibt kaum etwas Menschlicheres als den Liebesakt", so Hozier.

1) G: Sie ist etwas ganz besonderes und schert sich einen Dreck um die Meinungen der anderen. Sie ist aber auch der Lichtblick in dunklen Zeiten.
K: Die Kirche hält bei Beerdigungen die Hand auf und lacht sich natürlich ins Fäustchen.

2) G: Obwohl sie jede Woche etwas anderes kritisiert, stimmt er ihr aus tiefstem Herzen zu.
K: Die Päpste sehen sich befugt, nicht nur über Fragen des Glaubens und der Kirchenverfassung zu entscheiden, sondern auch eine Soziallehre vorzuschlagen, die mit Vernunft und Naturrecht argumentiert.

3) Lehre über die Erbsünde

4) Meine Überzeugungen stimmen vielleicht gar nicht.
Wenn du schon was anbeten musst, dann mich.
Vgl. hierzu auch Matthäus 6:6 in welchem empfohlen wird seine Anbetung im Stillen zu verrichten. Damit ist natürlich gemeint, dass man den Glauben nicht nur Äußerlich (in der Kirche) ausüben soll.

5) Ich komme nicht in den Himmel, weil ich viel zu verdorben bin, aber wenigstens zum Orgasmus. Eigentlich heißt die 4. Zeile ja „Befehle mir gesund zu werden“ und bezieht sich hier auf die Wunderheilungen Jesus und die Erlösung von der Erbsünde.
Amen = so sei es, vgl. hierzu auch das Spiritual „Amen“.

6) Ich werde wie ein Hund an deinem Lügenaltar beten =Mir egal was du erzählst oder wie schlecht du mich behandelt, ich bete dich an, weil ich so loyal wie ein Hund bin.
Wie ein Hund – doggystyle
Da ist aber auch die Anlehnung an „work like a dog“ dabei, wie verrückt zu arbeiten, um die Familie zu versorgen.

7) K: Der Tod, der keiner ist = die Auferstehung von den Toten, wenn man ein gottgefälliges Leben führte. Oder auch das totale Vertrauen in Gott und die völlige Liebe, die Abraham hatte, als er Jehovas Wunsch entsprach und seinen Sohn Isaak opfern wollte. „Selbstverständlich“ griff Gott in letzter Sekunde ein und schickte als Opfertier einen Widder. Diese biblische Begebenheit soll natürlich nochmals verdeutlichen, dass Gott keine Menschenopfer will und dass wir ihm blind vertrauen können. (Auch das Grimmsche Märchen „Der treue Johannes" nimmt diesen Opfertod, welcher keiner ist, wieder auf. Die Kinder werden tatsächlich getötet, um Johannes wieder zum Leben zurückzubringen. Johannes vergilt diese Liebe, indem er die Kinder wieder zum Leben erweckt.)
G: Achtung, wenn man voller Liebe sämtliche Sünden „beichtet“. In einem Streit können diese einem wieder vorgehalten werden. Nur Menschen, welche wir lieben und die Wahrheit verletzen einen so richtig.
Der Tod, der keiner ist könnte außerdem den Orgasmus versinnbildlichen.
Hozier selbst vergleicht das Verliebtsein mit einer Wiedergeburt und dem Tod der eigenen Überzeugungen. Jede Liebe lässt einen mit neuen Augen sehen und manche Überzeugungen sterben.

8) Die älteste Religion wohl überhaupt: Der Sonnenkult

9) Jetzt sind wir wieder zurück bei der Märchensammlung der Gebrüdern Grimm.
Hier wird wieder die übergroße Liebe zum Ausdruck gebracht, indem man scheinbar unlösbare Aufgaben löst. Witzigerweise ist es jedoch nie der Liebende, welche tatsächlich die Aufgabe bewältigt.
In „Die weiße Schlange“ muss der ehemalige Diener einen Ring aus dem Meer holen, den der König hineingeworfen hat.
In „Der Trommler“ muss der Held einen Fischteich mit einem Fingerhut ausschöpfen.

10) Das könnte auch heißen: „Etwas Heftiges, um den größten Teil der Gesellschaft herunterzuziehen“

11) K: Das hohe Ross auf welchem die katholische Obrigkeit sitzt und der Reichtum, in welchem sie schwelgen. Der Bezug zum Reit-Stall bzw. Fuhrpark ist doppeldeutig, da Jesus ja im Stall geboren wurde und als Sinnbild für die Liebe gilt. Übertragen heißt dies also: Was sitzt ihr denn auf so einem hohen Ross? Was hat das denn mit Liebe und Demut zu tun?
G: Tja, nicht nur die Kirche liebt Titel und Geld auch Frauen fühlen sich dazu hingezogen ohne dafür etwas getan zu haben, wie die „Frau Doktor“, welche den Titel nur geheiratet hat. Je nach Sichtweise, ob dies eine Frau zu einem Mann sagt oder ein Mann zu einer Frau, kann die Zeile heißen: Was fährst du denn für ein Auto? Oder Was hast du denn dafür getan?

12) K: Welthunger insbesondere mit Kritik zur Geburtenkontrolle bzw. dem Verhütungsverbot
G: Viele hungern nach einer tiefgründigen Liebe.

13) K: Mit dem Reichtum der Kirche könnte man viele satt machen, insbesondere, da Jesus der Meinung war, dass die Liebe zum Reichtum überaus hinderlich ist, um in den Himmel zu kommen.
G: Sie sieht gut aus, sie ist gut gebaut, Sex macht hungrig.

14) Vor Gott sind alle gleich. Wenn wir sterben sind wir alle gleich.

15) Was am Sex ist eigentlich Sünde?

16) Auch wenn man nicht religiös ist kann man menschlich, liebevoll sein und ein reines Herz haben