Elmegyek deutsche Übersetzung
von Máté Péter

Ein kleiner Bach rauschte immer und sang weiter.
Er stand einer Felswand im Weg und das Lied endete.
So wurde ich ein stiller Wasserspiegel,
Als du mich verlassen hast.
Für mich scheint die Sonne nicht mehr,
Nur wenn du wiederkommst.

Ich gehe, so wie ich bin, ich weiß es noch nicht.
Ich verlasse mein Zuhause, ohne mich von meinen guten Freunden zu verabschieden.
Ich gehe, ich gehe, ich finde dich, wohin auch immer du gehst.
Ich weiß nicht, wo du bist, aber ich habe immer noch das Gefühl, dass du auf mich wartest.


Es war Sonntag, es war Sonntag, als du gegangen bist.
Für mich war nicht du, nur dieser Tag, Sonntag, tot.
So kam der tote Sonntag zu mir,
Als du mich verlassen hast.
Die Sonne scheint nicht mehr auf mich,
Nur wenn du wiederkommst.

Es war Sonntag, es war Sonntag, als du gegangen bist.
Seitdem schreibe ich jeden Tag schwarz.
Sie sehen, Sie haben die Farben so genommen,
Als du mich verlassen hast.
Ich werde keine Ferien mehr haben,
Nur wenn du wiederkommst.