I Love You I Hate You deutsche Übersetzung
von Marzuki

Gnash (und ein weiterer)

Ich fühl mich benutzt
Aber ich
Vermisse dich immer noch
und ich
Kann das Ende nicht sehen
Ich will nur deinen Kuss
auf meinen Lippen spüren
All diese Zeit
fliegt jetzt vorbei
Aber ich kann dir immer noch nicht sagen, warum
es mich jedes Mal verletzt, wenn ich dich sehe
Wenn ich realisiere, wie sehr ich dich brauche


Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich hasse, dass ich dich liebe
Ich will das nicht, aber ich kann
Keinen anderen über dich stellen.
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich hasse, dass ich dich liebe
Ich hasse, dass ich dich will.
Du willst sie, du brauchst sie
Und ich werde nie sie sein.

Ich vermisse dich, wenn ich nicht schlafen kann
Oder gleich nach dem Kaffeetrinken
Oder genau dann, wenn ich nichts essen kann
Ich vermisse dich auf meinem Beifahrersitz
Habe immer noch Sand in meinen Pullovern
Aus Nächten, an die wir uns nicht mehr erinnern
Vermisst du mich so, wie ich dich vermisse?
Ich habe rumgefickt und bin bei dir hängen geblieben
Freunde können dein Herz auch brechen und
Ich bin immer müde aber niemals von dir.
Würde ich mich wie du verhalten, würdest du den Scheiß nicht mögen.
Ich werfe die Angel aus, aber du würdest den Scheiß nicht anbeißen.
Ich tippe einen Text, aber dann ist mir der Scheiß egal.
Ich habe diese Gefühle, aber dir ist der Scheiß egal.
Oh oh, halt es nur immer schön geheim
Du bist immer noch in mich verliebt, aber deine Freunde wissen es nicht.
Wenn du mich wollen würdest, dann würdest du es einfach sagen
Und wenn ich du wäre, würde ich mich nie gehen lassen.


Ich meine es nicht böse,
Ich vermisse dich nur an meinem Arm
Die Hochzeitsglocken waren nur Alarmglocken
Absperrband um mein Herz herum.
Fragst du dich je, was aus uns hätte werden können?
Du sagtest nein, aber du hast es verdammt noch mal getan.
Mich angelogen, bei mir gelegen,
Entscheide dich verdammt
Jetzt sind alle meine Drinks und Gefühle scheiß gemixt.
Ich vermisse immer Menschen, die ich nicht vermissen sollte.
Manchmal musst du Brücken abreißen, nur um ein bisschen Abstand zu schaffen.
Ich weiß, dass ich meine Gedanken unter Kontrolle habe
Und ich sollte aufhören, in Erinnerungen zu schwelgen.
Doch ich habe von meinem Vater gelernt, dass es gut ist, Gefühle zu haben.
Wenn Liebe und Vertrauen nicht mehr da sind,
Ich schätze, dann heißt es weiterziehen.
Jeder, den ich gut behandle, behandelt mich schlecht.
Deshalb singe ich in jeder einsamen Nacht dieses Lied.

Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich hasse, dass ich dich liebe
Ich will das nicht, aber ich kann
Keinen anderen über dich stellen.
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich hasse, dass ich dich will.
Du willst sie, du brauchst sie
Und ich werde nie sie sein.

Ganz alleine beobachte ich, wie du sie anschaust
Als wäre sie das einzige Mädchen, dass du je gesehen hast
Dir ist es egal, das war es dir schon immer.
Du kümmerst dich einen Scheiß um mich
Ja, ganz allein beobachte ich, wie du sie anschaust
Sie ist das Einzige, das du je gesehen hast
Wie kann es sein, dass du nie merkst,
Dass du mich langsam umbringst.

Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich hasse, dass ich dich liebe
Ich will das nicht, aber ich kann
Keinen anderen über dich stellen.
Ich hasse dich, ich liebe dich
Ich hasse, dass ich dich will.
Du willst sie, du brauchst sie
Und ich werde nie sie sein.