Ob-La-Di Ob-La-Da deutsche Übersetzung
von Marmalade

Ob-la-di ob-la-da,* das Leben geht weiter, Junge
La-la wie das Leben weiter geht

Desmond hat eine Karre in einem Supermarkt,
Molly ist die Sängerin in einer Band
Desmond sagt zu Molly-Mädchen: „ich mag dein Gesicht“
Und Molly sagt dies, als sie ihn bei der Hand nimmt:

Ob-la-di ob-la-da, das Leben geht weiter, Junge
Lala wie das Leben weiter geht
Ob-la-di ob-la-da, das Leben geht weiter, Junge
Lala wie das Leben weiter geht.

Desmond nimmt einen Wagen zu dem Juwelier-Laden
Kauft einen zwanzig Karat Goldring
Nimmt ihn mit zu Molly, die an der Tür wartet
Und als er ihn ihr gibt, beginnt sie zu singen.


Refrain

Nach ein paar Jahren haben sie ein
Heim trautes Heim gebaut
Mit ein paar Kindern, die im Garten herumlaufen
von Desmond und Molly Jones.
Für immer glücklich in dem Supermarkt
Molly lässt die Kinder mit anpacken
Desmond bleibt zu Hause und macht sein hübsches Gesicht**
Und am Abend ist sie eine Sängerin mit der Band

Refrain

Chor: Und wenn Du ein bisschen Spaß haben willst
– nimm Ob-la-di Ob-la-da.

___
* Ob-La-Di Ob-La-Da ist ein nigerianischer Spruch aus der Sprache der Yoruba und bedeutet so viel wie „Es kommt, wie es kommt“.
** (Hier hat Paul McCartney, von dem das Lied ursprünglich stammt, sich verschrieben, eigentlich war Molly gemeint – aber die anderen Beatles, fanden es nett so, darum blieb es so stehen)