Ó Gente Da Minha Terra deutsche Übersetzung
von Mariza

Dieser Fado ist Euer und meiner (gehört Euch und mir)
Schicksal das uns verbindet (einschnürt)
Man kann es noch so verneinen
an den Saiten einer Gitarre

Immer wenn man das Wimmern (ächzen)
einer Gitarre beim singen (hört)-^
Verliert man sich sofort
in (mit) dem Verlangen zu weinen


Oh meine Landsleute (Leute aus meinem Land)
(Erst) jetzt habe ich verstanden
(dass) diese Traurigkeit in mir (die ich in mir trage)
habe ich von Euch erhalten

Und es sieht aus wie (erscheint wie) Zärtlichkeit
wenn ich mich einwickeln lassen würde (vollständig darauf einlasse)
(dann) wäre die Bitterkeit (mein Kummer) grösser
nicht so traurig mein Gesang

Oh meine Landsleute (Leute aus meinem Land)
(Erst) jetzt habe ich verstanden
(dass) diese Traurigkeit in mir (die ich trage)
habe ich von Euch erhalten (haben wir alle in uns und ich bringe es hervor)


Oh meine Landsleute (Leute aus meinem Land)
(Erst) jetzt habe ich verstanden
(dass) diese Traurigkeit in mir (die ich trage)
habe ich von Euch erhalten