Diamonds Are a Girls Best Friends deutsche Übersetzung
von Marilyn Monroe

Die Franzosen sterben freudig für die Liebe.
Sie kämpfen mit Vergnügen in Duellen.
Aber ich bevorzuge einen Mann, der lebt
Und - teure Juwelen 'rausrückt.

Ein Kuss auf die Hand
Mag zwar ziemlich europäisch sein.
Aber Diamanten sind die BESTEN Freunde eines Mädchens!

Ein Kuss mag zwar grandios sein
Aber er wird die Miete
Für deine bescheidene Wohnung nicht bezahlen
Oder dir den Automaten öffnen

Männer werden kalt
Sind erst die Mädchen alt
Und wir alle verlieren am Ende unsere Reize

Aber - quadratisch geschnitten, oder birnenförmig -
Diese Steine geraten nie außer Form.
Diamanten sind die BESTEN Freunde eines Mädchens!


Tiffany's!
Cartier!
Black, Starr!
Frost, Gorham! (*1)
Sprich mit mir, Harry Winston, (*2)
Erzähl' mir alles darüber!

Es mag die Zeit kommen,
Wo ein Mädel einen Anwalt braucht,
Doch Diamanten sind die BESTEN Freunde eines Mädchens!

Es mag die Zeit kommen,
Wo ein hartgesottener Arbeitgeber findet,
dass du schrecklich hübsch bist...
Aber: Erst her mit den Klunkern. Sonst: Hände weg!

Er ist dein Typ
Solange die Aktien hoch im Kurs stehen.
Aber gib Acht, wenn sie anfangen zu fallen.

Genau dann kehren diese Läuse
wieder zurück zu ihren Gattinnen
Diamanten sind die BESTEN Freunde eines Mädchens!

Ich habe von Affären gehört,
Die streng platonisch sind.
Aber Diamanten sind die BESTEN Freunde eines Mädchens!


Und ich denke, sporadische Affären,
die du diskret halten musst,
lohnen sich nur, wenn die kleinen Schmusetierchen
auch große Baguettes dafür bekommen.

Die Zeit verrinnt,
die Jugend ist weg
und du kommst nicht mehr hoch, wenn du dich bückst.

Aber krummer Rücken hin
Und steife Knie her -
Zu Tiffany's gehst du immer noch kerzengrade.

Diamanten! Diamanten!
Ich rede nicht von Strass!
Denn Diamanten sind die BESTEN Freunde eines Mädchens!

___________________________________________________
*1) berühmte Juwelier-Ketten
*2) großer amerikanischer Juwelier
-------------------------------------------------------------------------
Das Lied, gesungen von Marilyn Monroe (mit stimmlicher Unterstützung einer ausgebildeten Sängerin ;-) ) stammt aus der köstlichen US-Filmkomödie "Gentlemen
Prefer Blondes" (dt.: "Blondinen bevorzugt") von 1953 (Regie: Howard Hawks) starring Marilyn Monroe und Jane Russell. Das Original wurde für das gleichnamige Broadway-Musical von 1949 geschrieben.