The Devil Beneath My Feet deutsche Übersetzung
von Marilyn Manson

Originaltext:

[Verse 1]
I don't want your God and your higher power
I want power to get higher
And I'm not a liar, and I'm not a liar
When you look up, what do you see?
I don't need a motherfucker looking down on me
Motherfucker looking down on me
At least I know wherever I go
I've got the devil beneath my feet
At least I know wherever I go
I've got the devil beneath my feet
Beneath my feet

[Chorus – wie gehört]
Don't bring your black heart to bed
When I wake up you best be gone
Or you better be dead


[Chorus - offiziell]
Don't bring your black cloud to bed
When I wake up you best be gone
Or you better be dead

[Verse 2]
This what happens when you put an apple on your head
You can laugh all day but you can't laugh the darkness away
Can't laugh the darkness away
Too many pills and not enough kills
I need the Bug House, or the Big House
They'll never take me alive, never take me alive
Never fucking take me alive
It's better to be blamed for robbing Peter
Than guilty for paying Paul
It's better to be blamed for robbing Peter
Than guilty for paying Paul

_______________________________________________________________

Übersetzung:


Ich will deinen Gott und deine höheren Gewalten nicht
Ich will Macht, um eine höhere Stufe zu erreichen
Und ich bin kein Lügner, und ich bin kein Lügner
Wenn du hochsiehst, was siehst du dann?
Brauche keinen Motherfucker, der auf mich herab schaut
Motherfucker, schaut auf mich herab
Wenigstens weiß ich, dass egal wo ich hingehe
Ich den Teufel unter meinen Füßen habe
Wenigstens weiß ich, dass egal wo ich hingehe
Ich den Teufel unter meinen Füßen habe
Unter meinen Füßen

Bring dein schwarzes Herz nicht ins Bett
Wenn ich aufwache bist du besser verschwunden
Ansonsten wäre es besser du wärst tot

Bring deine schlechte Laune nicht ins Bett
Wenn ich aufwache bist du besser verschwunden
Ansonsten wäre es besser du wärst tot

Das passiert nun mal, wenn man sich einen Apfel auf den Kopf setzt
Du kannst den ganzen Tag lachen, aber die Dunkelheit kannst du nicht weglachen
Kannst die Dunkelheit nicht weglachen
Zu viele Pillen, aber nicht genug Tote (durch diese Pillen)
Ich brauche ein Irrenhaus oder den Knast mit einer geschlossenen Abteilung
Ihr werdet mich niemals lebendig kriegen, niemals lebendig kriegen
Werdet mich verdammte Scheiße nicht lebendig kriegen
Es ist besser, wenn man beschuldigt wird Petrus bestohlen zu haben
Statt Paulus ausgezahlt zu haben
Es ist besser, wenn man beschuldigt wird ein weiteres Loch aufgerissen zu haben
Statt dass man schuldig ist, weil man ein anderes Loch gestopft hat