Cadeau deutsche Übersetzung
von Marie Laforêt

Letzte Nacht in der Küche bereitete ich das Abendessen vor
Als mein kleiner Junge eintrat
Er reichte mir ein Stück gekritzeltes Papier
Ich wischte meine Hände an meiner Schürze ab
Ich habe es gelesen und das sagte er
Dafür, dass ich die ganze Woche mein Bett gemacht habe, 3 Franken
Dafür, dass ich einkaufen gegangen bin, 1 Franken
Dafür, dass ich auf das Baby aufgepasst hast, während du Besorgungen gemacht hast, 1 Franken 25
Für das Runterbringen des Papierkorbs, 75 Centimes
Für die Müllentsorgung, 1 Franken und 10
Für das Gießen der Blumen auf dem Balkon, 25 Centimes
Das macht insgesamt 9 Franken und 85.


Ich sah ihn an, er zappelte und kaute auf seinem Bleistift herum.
Und eine Fülle von Erinnerungen kam in mir hoch.
Dann nahm ich seinen Bleistift, drehte das Blatt um.
Und das ist, was ich geschrieben habe:

Für neun Monate Geduld und zwölf Stunden Leiden.
Geschenkt
Für so viele wache Nächte, die deinen Schlaf bewachten.
Geschenkt
Für die Karussellfahrten, das Spielzeug, die Schule.
Geschenkt
Und wenn alles betrachtet, die Summe meiner Liebe.
Das ist ein Geschenk

Als er zu Ende gelesen hatte, hatte er große Traurigkeit in den Augen.
Er hob den Kopf und sagte:
Mama, ich liebe dich sehr, sehr sehr.
Er nahm sein Papier wieder auf, drehte es um
Und in großen, großen Buchstaben schrieb er
Das ist ein Geschenk