Aldrig mer igen deutsche Übersetzung
von Marie Fredriksson

Es ist dunkel, vielleicht Mitternacht
und ich laufe ziellos (umher)
Leere Straßen,
aber irgendwo
hält jemand jemanden anderem seine Hand.
Und es brennt weiter (in mir), obwohl ich gerne glauben wollte,
dass ich es hätte vergessen können, wie es sich anfühlt zu weinen.
Aber plötzlich ist es klar,
dass all das Wunderbare nie wieder zurück kommen wird.


Es ist vorbei, etwas ist weg; aber noch immer da.
Die Spuren von alledem, was war sind noch da.
Es sind so viele.
Sie sind in den Menschen, die ich treffe.
Diese eilen vorbei
Sie können nicht sehen, nicht wissen, was passiert ist.
Und ich will nicht zeigen was ich fühle.
Und plötzlich ist es klar - dass alles Wunderbare nie wieder kommen wird.

Ich bin müde, wenn es hell wird und ich sehe die Sonne
Und sie wärmt (mich) mehr und mehr.
Und ich beginne zu vergessen.
Aber plötzlich ist sie da, meine Realität
Und sie brennt (in mir) obwohl ich glauben wollte das ich vergessen könnte, wie sich das Weinen anfühlt.
Und plötzlich war es klar, dass alles Wunderbare nie wieder zurück kommen würde.