Past, Present and Future deutsche Übersetzung
von Marianne Faithfull

VERGANGENHEIT, GEGENWART UND ZUKUNFT
(Die Vergangenheit)
Die Vergangenheit, nun, ich will dir von der Vergangenheit erzählen...
Die Vergangenheit ist voll von brutalen Freuden und zerbrochenem Spielzeug,
Lachende Mädchen und neckende Jungen.
War ich jemals verliebt? Ich nannte es Liebe...
Ich meine, es fühlte sich wie Liebe an,
Es gab Momente, in denen...
Nun, es gab Momente, in denen...


(Die Gegenwart)
Gehst du mit mir aus? Warum denn nicht?
Tanze ich gerne? Ja, natürlich.
Gehen wir heute Abend am Strand spazieren?
Ich würde gerne,
Aber versuch nicht, mich zu berühren, versuch nicht, mich zu berühren.
Denn das wird nie wieder passieren.
Sollen wir tanzen?

(Die Zukunft)
Und morgen? Nun, morgen ist noch lange hin.
Vielleicht werde ich eines Tages die Hand von jemandem halten,
Vielleicht wird mich irgendwo jemand verstehen.
Du weißt, dass ich immer gesungen habe.
"Ein tisket, ein tasket, ein grün-gelber basket.
Ich habe alles gepackt und bin auf dem Weg.
Und ich werde mich verlieben."
Aber im Moment sieht es nicht gut aus.
Im Moment wird es nie wieder passieren.

Ich glaube nicht, dass es jemals wieder passieren wird.