Incarceration of a Flower Child deutsche Übersetzung
von Marianne Faithfull

Erinnerst du dich an mich? Wie wir hilflos, glücklich und blind waren?
Sanken ohne Hoffnung in einem Nebel aus gutem Stoff und billigem Wein.
Lagen auf dem Wohnzimmerboden auf diesen indischen Gobelinkissen, die du genäht hast.
Dachten darüber nach, unser Erstgeborenes Jasmine oder Jade zu nennen.

Tu es nicht, tu es nicht, tu es mir nicht an,
Denk nicht darüber nach, denk nicht darüber nach, denk nicht darüber nach, denk nicht darüber nach, was es sein könnte
Steh nicht auf, um die Tür zu öffnen, bleib mit mir hier am Boden,
Es wird kalt werden in den 1970ern.


Du wolltest nicht hören, du dachtest, du wüsstest es besser, du hättest nur mit diesem Mann zu sprechen.
Bitte glaub mir, ich werde [dich] besuchen, wann immer ich kann.
In deinem kleinen weissen Raum ohne Fenster liegend und drei quadrierten Sedierungen täglich,
Flehst du den Arzt, der die Vorstellung leitet, an:
"Bitte nehmen Sie [mir] Jasmine nicht weg und lassen Sie mich in Ruhe."

Tu es nicht, tu es nicht, tu es mir nicht an,
Denk nicht darüber nach, denk nicht darüber nach, denk nicht darüber nach, denk nicht darüber nach, was es sein könnte
Steh nicht auf, um die Tür zu öffnen, bleib mit mir hier am Boden,
Es wird kalt werden in den 1970ern.

Erinnerst du dich an mich? Wie wir hilflos, glücklich und blind waren?
Sanken ohne Hoffnung in einem Nebel aus gutem Stoff und billigem Wein.
Jetzt in deinem kleinen weissen Raum ohne Fenster und drei quadrierten Sedierungen täglich,
Flehst du den Arzt, der die Vorstellung leitet, an:
"Bitte nehmen Sie [mir] Jasmine nicht weg und lassen Sie mich in Ruhe."